1
00:00:28,520 --> 00:00:33,800
Bună ziua, domnișoară Simpson.  au
o după-amiază foarte bună.

2
00:00:42,680 --> 00:00:45,600
- După-amiaza, domnişoară Simpson.- Bună, Anna.

3
00:00:54,480 --> 00:00:57,060
Ah, strecurându-te, tu, Emily?

4
00:00:57,160 --> 00:01:00,120
N-aș numi asta furiș, Lucy.

5
00:01:00,180 --> 00:01:02,520
Oricum, cine vorbeste?
Ai fost afară toată ziua.

6
00:01:03,320 --> 00:01:04,600
Nu o să-ți spun unde.

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,200
Nu l-ai găsit?
Nu.

8
00:01:07,600 --> 00:01:10,440
Îmi vei cumpăra ceai anul acesta, draga mea.

9
00:01:10,441 --> 00:01:12,160
Hmm! Așteptați și vedeți.

10
00:01:12,360 --> 00:01:14,480
Șansa ar fi un lucru bun!

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,240
Rădăcină de coral stimulată.

12
00:02:25,600 --> 00:02:26,360
[Clicuri declanșatoare]

13
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
OM: [ Gemete]
[ Clicurile declanșatorului]

14
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
[Respirând greu]

15
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
[Gemând extatic]

16
00:02:52,740 --> 00:02:53,540
[Gâfâie]

17
00:02:59,420 --> 00:03:02,940
Oh! Ah!

18
00:04:03,280 --> 00:04:06,400
[ Bâzâit]

19
00:04:24,080 --> 00:04:27,720
Haide. Ieși afară.

20
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
EMILY: Îmi-mi pare atât de rău.

21
00:04:36,400 --> 00:04:39,240
Vezi tu, nu știam pe cine să sun.

22
00:04:39,300 --> 00:04:39,980
Da.

23
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
Ai fost cel mai de ajutor.

24
00:04:46,320 --> 00:04:48,800
Multumesc.

25
00:04:57,960 --> 00:04:59,320
[Apelare]

26
00:05:07,320 --> 00:05:09,360
Bună seara.

27
00:05:09,520 --> 00:05:13,200
Aș dori un număr în Brighton, vă rog.

28
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
[Se bate continuă]

29
00:05:17,200 --> 00:05:20,120
FEMEIA: Alo? Ce număr
ai nevoie?

30
00:05:23,520 --> 00:05:25,960
[Balamalele scârțâie]

31
00:06:14,220 --> 00:06:15,460
Asta e aici, domnule.

32
00:06:16,060 --> 00:06:17,921
Serios, Troy? Nu aș fi ghicit niciodată.

33
00:06:26,020 --> 00:06:27,380
[Ușa se închide]

34
00:06:28,810 --> 00:06:29,709
Buna dimineata, Tom.

35
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
Nu te-am văzut de ceva vreme.

36
00:06:32,180 --> 00:06:33,041
Ne întâlnim doar când există un cadavru.

37
00:06:33,080 --> 00:06:34,360
Cum a murit?

38
00:06:35,260 --> 00:06:36,861
DR. BULLARD: E ușor. Gât rupt.

39
00:06:37,140 --> 00:06:39,060
Dar întrebarea este dacă a căzut...

40
00:06:39,420 --> 00:06:41,820
[Chicotește] Sau a fost împinsă?

41
00:06:43,900 --> 00:06:46,420
Da. am observat si asta.
Urme de zgârieturi pe covor.

42
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
S-ar putea să nu fi căzut deloc.

43
00:06:48,960 --> 00:06:51,900
Lovitură în ceafă și...
Apoi târât aici, face
arata ca un accident.

44
00:06:51,940 --> 00:06:53,300
Dar nu are sens.

45
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Adică, cine ar vrea să se lovească
dintr-o moartă de 80 de ani?

46
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
Nici măcar bogat. Ea a fost profesoară.

47
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Cine ne-a chemat?

48
00:07:07,760 --> 00:07:13,480
Bătrâna care locuiește vizavi.
Ea crede că este o crimă.

49
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Bineînțeles că a fost o crimă.

50
00:07:18,500 --> 00:07:20,440
Am văzut-o pe Emily venind acasă pe la 6:00,

51
00:07:20,500 --> 00:07:22,180
și am știut că ceva nu este în regulă.

52
00:07:22,540 --> 00:07:24,840
De unde știai exact, domnișoară Bellringer?

53
00:07:24,940 --> 00:07:26,600
Ei bine, ea a trântit ușa, pentru început.

54
00:07:26,960 --> 00:07:29,900
Acum, unii oameni închid ușile și
unii oameni le trântesc.

55
00:07:30,100 --> 00:07:32,460
Emily era foarte apropiată.

56
00:07:32,820 --> 00:07:34,320
Asta e?

57
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
Și nu și-a lacăt tricicleta.

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,840
Acum, Emily a fost foarte atentă în privința asta.

59
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Îi era frică de hoți.

60
00:07:41,340 --> 00:07:42,420
Cu toții suntem în aceste zile.

61
00:07:42,520 --> 00:07:43,880
Dar nu este o reflexie
pe tine, inspector șef.

62
00:07:44,740 --> 00:07:46,160
Dar să-și lase tricicleta așa,

63
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
trebuie să fi fost foarte supărată.

64
00:07:47,800 --> 00:07:50,420
Ai idee ce
ar fi putut-o supăra?

65
00:07:50,821 --> 00:07:51,640
Nu, ți-am spus, ultimul
când am vorbit cu ea,

66
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
era pe cale să intre în pădure.

67
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
Caut această floare.

68
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Rădăcina de coral pinteni.

69
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
Și este o orhidee, nu o floare.

70
00:08:02,400 --> 00:08:03,740
Au trecut șapte ani de când am văzut unul.

71
00:08:04,000 --> 00:08:04,940
Și am găsit-o pe vremea aceea,

72
00:08:05,100 --> 00:08:07,140
așa că Emily a trebuit să-mi dea
ceai la hotelul Regency.

73
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
A fost mica noastră competiție.

74
00:08:11,580 --> 00:08:14,540
Poate că nu l-a putut găsi.
Poate asta a supărat-o.

75
00:08:14,740 --> 00:08:15,580
cu greu cred.

76
00:08:16,500 --> 00:08:17,420
Domnișoara Simpson ar fi ales orhideea

77
00:08:17,740 --> 00:08:19,480
dacă l-ar fi găsit?

78
00:08:19,580 --> 00:08:22,260
Oh, nu. Ea ar fi marcat
poziţia şi a fotografiat-o.

79
00:08:22,660 --> 00:08:23,020
Avem indicii.

80
00:08:23,080 --> 00:08:25,060
Panglici roșii pentru ea și galbene pentru mine.

81
00:08:25,660 --> 00:08:26,980
Oh, foarte frumos.

82
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
Pe masa domnișoarei Simpson era o cameră.

83
00:08:29,200 --> 00:08:30,660
Vom verifica dacă există un film înăuntru.

84
00:08:30,940 --> 00:08:32,419
Corect.

85
00:08:33,020 --> 00:08:34,539
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Bellringer.

86
00:08:35,040 --> 00:08:36,460
Vei analiza asta, inspector șef?

87
00:08:36,820 --> 00:08:38,340
Pentru că știu că ceva nu este în regulă.

88
00:08:38,700 --> 00:08:41,260
Vom cerceta asta, domnișoară Bellringer.

89
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
Va trebui să trec mâine.

90
00:08:44,040 --> 00:08:46,160
Încă nu le-am spus albinelor.

91
00:08:46,560 --> 00:08:47,240
Îmi pare rău?

92
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
Ei bine, trebuie să-i spui
albinele când cineva moare.

93
00:08:51,700 --> 00:08:54,660
Altfel, pur și simplu se șterg.

94
00:08:58,520 --> 00:09:00,440
[Ceasul sună]

95
00:09:02,720 --> 00:09:03,620
Șterge-i rockerul, dacă mă întrebi pe mine.

96
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
Nu ai crezut-o?

97
00:09:05,721 --> 00:09:08,140
Ei bine, ce are de făcut?

98
00:09:08,441 --> 00:09:10,720
O ușă trântită și a
tricicletă care nu era lacăt.

99
00:09:11,780 --> 00:09:13,300
Este o pierdere de timp.

100
00:09:17,940 --> 00:09:19,420
Sunteți domnul Barnaby?

101
00:09:21,420 --> 00:09:22,740
Inspectorul șef Barnaby, da.

102
00:09:23,000 --> 00:09:24,340
Cine eşti tu?

103
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Numele meu este Dennis. Dennis Rainbird.

104
00:09:28,321 --> 00:09:29,879
Cardul meu.

105
00:09:31,380 --> 00:09:33,940
Oh, ești un antreprenor de pompe funebre.
Da.

106
00:09:34,340 --> 00:09:35,560
Am sediul în Causton,

107
00:09:35,620 --> 00:09:37,620
dar, după cum se întâmplă, trăiesc
aici în Badger's Drift,

108
00:09:37,740 --> 00:09:39,780
și m-am gândit că ar trebui să trec pe aici.

109
00:09:39,980 --> 00:09:40,660
Domnișoara Simpson a fost un client.

110
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
Îmi pare rău?

111
00:09:43,760 --> 00:09:46,520
Ea a plătit în avans. Serviciul nostru Satin.

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
Este unul dintre pachetele noastre funerare complete.

113
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
Piață foarte avansată.

114
00:09:50,320 --> 00:09:54,779
Deși, între tine și mine, eu
lasa-o sa o aiba la reducere.

115
00:09:55,680 --> 00:09:57,460
Ea a învățat-o pe mama mea, știi.

116
00:09:57,560 --> 00:09:59,840
Ce pot face pentru tine, domnule Rainbird?

117
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
Mă întrebam dacă aș putea să o iau...
defunctul.

118
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
Oh, mi-e teamă că nu va fi
sa fie posibil pentru putin timp.

119
00:10:05,560 --> 00:10:06,720
Oh!

120
00:10:07,120 --> 00:10:09,700
Deci bănuiești o oarecare obraznicie.

121
00:10:10,100 --> 00:10:11,600
A fost gâtul ei, înțeleg.

122
00:10:13,101 --> 00:10:14,740
Cine ți-a spus asta?

123
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Oh, haide. Toată lumea știe până acum.

124
00:10:16,760 --> 00:10:17,980
Este genul ăsta de sat.

125
00:10:18,040 --> 00:10:19,320
Ei bine, încă nu poți avea corpul.

126
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
În regulă?

127
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
domnule?

128
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Oh.

129
00:10:25,820 --> 00:10:28,180
Văd că ai un agent de drept acolo.

130
00:10:29,080 --> 00:10:32,040
Anunță-mă când ești gata pentru mine.

131
00:10:38,860 --> 00:10:39,580
TROY: Vezi mașina?

132
00:10:39,660 --> 00:10:40,160
Da.

133
00:10:42,120 --> 00:10:43,400
TROY: Nu te-ai fi gândit

134
00:10:43,401 --> 00:10:46,760
au fost atât de bine plătiți,
ați vrea, pompe funebre?

135
00:10:47,280 --> 00:10:47,940
[Tirațiile motorului]

136
00:10:51,940 --> 00:10:54,340
Uită-te la camera aia. Și telefoanele.

137
00:10:54,740 --> 00:10:57,380
Aflați ce numește domnișoara
Simpson a făcut după 6:00.

138
00:10:57,740 --> 00:10:59,600
Deci o iei în serios, domnule?

139
00:10:59,700 --> 00:11:00,000
Nu, Troy.

140
00:11:00,220 --> 00:11:03,180
De fapt, doar umplu timp până la ceai.

141
00:11:03,580 --> 00:11:04,600
Corect.

142
00:11:04,700 --> 00:11:05,780
O, uh, cameră și telefon, corect.

143
00:11:06,280 --> 00:11:08,100
Şi tu?

144
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Trebuie să-l găsesc pe doctor.

145
00:11:10,320 --> 00:11:11,280
Ceva în neregulă, domnule?

146
00:11:11,840 --> 00:11:13,580
Doctorul lui Emily Simpson, Troy.

147
00:11:13,840 --> 00:11:14,640
Poate că a suferit de amețeli.

148
00:11:15,600 --> 00:11:16,681
Poate că tocmai a căzut.

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,880
Oricum, vreau să știu.

150
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Dr. Lessiter: Nu.

151
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
Ei bine, ea nu mi-a plâns niciodată.

152
00:11:29,600 --> 00:11:32,660
Era remarcabil de potrivită pentru vârsta ei.

153
00:11:33,220 --> 00:11:34,500
Când ai văzut-o ultima oară, dr. Lessiter?

154
00:11:35,660 --> 00:11:37,420
Acum câteva zile. Ei bine, nu știu.

155
00:11:37,580 --> 00:11:40,840
Mi-a plăcut să merg la sfârșitul rundelor mele.

156
00:11:40,841 --> 00:11:43,680
Știi, pahar de sherry și toate astea.

157
00:11:44,140 --> 00:11:45,740
Nu ai vorbit cu ea la
toate in ultimele 24 de ore?

158
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
Nu. Am fost plecat în Causton toată ziua ieri.

159
00:11:48,920 --> 00:11:50,420
Spitalul local.

160
00:11:50,680 --> 00:11:51,760
Nu, nu ai fost, tati. Asta a fost marți.

161
00:11:52,160 --> 00:11:52,620
Ce?

162
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
Mergi la Causton marțea și joia.

163
00:11:55,160 --> 00:11:58,100
Încerc doar să fiu de ajutor.

164
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
DR. LESSITER: Oh.

165
00:12:00,140 --> 00:12:01,760
Da. ai dreptate.

166
00:12:01,840 --> 00:12:02,680
Mulțumesc, Judith.

167
00:12:02,720 --> 00:12:04,460
Bineînțeles că am fost toată ziua ieri.

168
00:12:04,520 --> 00:12:06,840
Mă uitam la cricket. Meciul de probă.

169
00:12:07,200 --> 00:12:09,780
Nu tratezi asta ca
crimă, sunteți, inspector?

170
00:12:10,380 --> 00:12:13,560
Nu guvernăm nimic
afară, doamnă Lessiter.

171
00:12:13,920 --> 00:12:15,900
Ei bine, am fost ieri toată ziua în Causton.

172
00:12:16,100 --> 00:12:19,040
Cumpărături. Îmi plac cumpărăturile.

173
00:12:19,100 --> 00:12:20,200
Întreabă-l pe Pookie.

174
00:12:20,600 --> 00:12:22,500
Nu trebuie să-mi urmăresc soția, inspector.

175
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Urmează-i fișele cardului de credit.

176
00:12:25,280 --> 00:12:29,720
Dumnezeu.  Judy!

177
00:12:30,320 --> 00:12:32,100
Nu stiu ce este
contează cu ea în acest moment.

178
00:12:32,300 --> 00:12:34,880
E băiatul pe care îl vede.

179
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Da.  [Ușa se închide]

180
00:12:36,620 --> 00:12:38,660
El este un artist. Cap local.

181
00:12:38,860 --> 00:12:39,980
O pot suna înapoi dacă vrei.

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
Nu, e în regulă.

183
00:12:42,020 --> 00:12:45,020
Înțeleg că Judy este
fiica ta vitregă, doamnă Lessiter?

184
00:12:45,340 --> 00:12:46,200
Da.

185
00:12:46,400 --> 00:12:48,180
Sunt a doua soție a lui Trevor.

186
00:12:48,840 --> 00:12:52,060
Știi, chiar nu știu cum
vă putem ajuta, inspector.

187
00:12:54,020 --> 00:12:56,940
Cunoști pe cineva care ar fi putut avea o
ranchiună față de domnișoara Simpson?

188
00:12:57,880 --> 00:12:59,220
Vreun motiv să-i provoace rău?

189
00:13:00,580 --> 00:13:02,260
Nu!

190
00:13:02,420 --> 00:13:05,820
Adică, nimeni nu ar vrea să o rănească.
Ea nu avea un dușman pe lume.

191
00:13:14,060 --> 00:13:14,860
Acesta este polițistul mare rău?

192
00:13:15,380 --> 00:13:17,820
Da. Inspectorul Barnaby.

193
00:13:18,020 --> 00:13:19,900
Nu are o lumină albastră pe mașină.

194
00:13:20,100 --> 00:13:21,420
[Motorul se întoarce]

195
00:13:21,820 --> 00:13:22,580
Mi-aș fi dorit să nu fi venit.

196
00:13:22,640 --> 00:13:24,620
Ține-l.

197
00:13:24,621 --> 00:13:26,280
Doar așa.

198
00:13:26,380 --> 00:13:27,540
Michael?
Îmi place aspectul acela.

199
00:13:28,900 --> 00:13:30,240
Chiar acum.

200
00:13:30,741 --> 00:13:33,280
Sunt ochii.
Serios?

201
00:13:33,440 --> 00:13:33,920
Da.

202
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Trist și blând.

203
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
[Vehiculul pleacă]

204
00:13:40,680 --> 00:13:43,960
Și doar puțină frică.

205
00:13:46,440 --> 00:13:47,880
Aș vrea să nu mă faci de rușine așa.

206
00:13:48,240 --> 00:13:49,400
Serios?

207
00:13:50,260 --> 00:13:53,780
Cum iti place
să-ți fie rușine, atunci, Pookie?

208
00:13:54,140 --> 00:13:55,540
Ce cumpărai din Causton?

209
00:13:56,020 --> 00:13:57,860
Oh, doar niște haine.

210
00:13:59,060 --> 00:14:00,940
Sunt surprins că există
haine rămase de cumpărat.

211
00:14:01,340 --> 00:14:02,740
Nu începe, Trevor.

212
00:14:03,140 --> 00:14:04,900
Ai o alocație,
Barbara - una generoasă.

213
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Dacă cheltuiești din nou...

214
00:14:06,420 --> 00:14:08,500
Ce vei face, Pookie?
[Telefonul sună]

215
00:14:14,800 --> 00:14:16,359
Bună ziua?

216
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
Da, aceasta este Barbara Lessiter.

217
00:14:22,060 --> 00:14:24,980
Cine este aceasta? ce vrei?

218
00:14:25,340 --> 00:14:29,460
FEMEIA: Cred că amândoi
știi ce vreau, draga mea.

219
00:14:29,820 --> 00:14:34,979
Singura întrebare pe care ar trebui
fi intrebat este cat de mult?

220
00:14:35,980 --> 00:14:39,220
500 de lire sterline, doamnă Lessiter.

221
00:14:39,620 --> 00:14:43,100
Asta va costa sa ma taci.

222
00:14:43,600 --> 00:14:47,160
Altfel am un
poveste de spus, nu-i așa?

223
00:15:00,520 --> 00:15:01,320
Cine a fost?

224
00:15:01,821 --> 00:15:03,460
Nici unul.

225
00:15:04,060 --> 00:15:05,179
Ce?

226
00:15:05,380 --> 00:15:07,580
Oh, pleacă, Pookie.

227
00:15:07,980 --> 00:15:09,980
Pleacă și lasă-mă în pace!

228
00:15:21,780 --> 00:15:23,979
TOM: Așa este, Troy.

229
00:15:24,380 --> 00:15:25,701
Cina este gata, Tom.

230
00:15:25,740 --> 00:15:27,100
Da, Troy. Multumesc.

231
00:15:27,460 --> 00:15:28,900
Exact asta am vrut să știu.

232
00:15:29,100 --> 00:15:31,180
Multumesc.

233
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Ce-i asta, atunci?

234
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Sunt Delia Smith.

235
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Cefă de miel înăbușită cu găluște cu ciuperci.

236
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Nu poți greși cu Delia Smith.

237
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
Asta am crezut mereu.

238
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Acela era sergent Troy tocmai acum?

239
00:15:45,440 --> 00:15:46,080
Da.

240
00:15:46,440 --> 00:15:47,200
Știi, aș vrea să-l cunosc într-o zi.

241
00:15:47,400 --> 00:15:50,040
Nu, nu ai face-o.

242
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
Cum merge noua anchetă?

243
00:15:54,660 --> 00:15:56,900
Cred că este o crimă, Joyce.

244
00:15:57,060 --> 00:15:58,780
Nu te gândi doar la asta. o simt.

245
00:16:00,140 --> 00:16:02,740
Era foarte bătrână, nu-i așa?
Emily Simpson.

246
00:16:02,900 --> 00:16:04,260
Cum a murit?

247
00:16:04,620 --> 00:16:06,141
Cineva a rupt-o...

248
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
Cineva i-a rupt gâtul.

249
00:16:09,960 --> 00:16:11,720
Știi că Cully vine mâine.

250
00:16:11,780 --> 00:16:12,940
O să vrea să te vadă puțin.

251
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
Da.

252
00:16:14,120 --> 00:16:16,560
Doar că știu cum ești când
începi cu un caz.

253
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Da.

254
00:16:19,320 --> 00:16:20,720
Trebuie să ies în seara asta, mă tem.

255
00:16:20,920 --> 00:16:21,759
O, Tom!

256
00:16:22,760 --> 00:16:25,920
Emily Simpson a făcut două telefoane
sună înainte să moară.

257
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
Asta îmi spunea Troy tocmai acum.

258
00:16:29,060 --> 00:16:31,060
Unul a fost pentru întrebările din director.

259
00:16:31,220 --> 00:16:32,620
Ea a vrut un număr în Brighton,

260
00:16:32,700 --> 00:16:35,220
dar nu a ajuns niciodată la
spunând ce era.

261
00:16:35,580 --> 00:16:36,980
Dar celălalt?

262
00:16:37,180 --> 00:16:37,900
Ei bine, acesta este lucrul ciudat.

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,840
A dat un telefon la linia locală de ajutor.

264
00:16:43,040 --> 00:16:46,120
BĂRBATUL: Înțeleg asta.  eu
inteleg complet asta.

265
00:16:46,520 --> 00:16:47,641
Știu cum trebuie să te simți.

266
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
FEMEIA: Mai putea veni
înapoi la tine, Brian.

267
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Adică, cred că asta spui.

268
00:16:52,080 --> 00:16:52,960
Mai există speranță.

269
00:16:53,280 --> 00:16:56,520
BĂRBATUL: Sunt încă aici, Stewart.

270
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
Ia-ți timp.

271
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
Sunt chiar aici.

272
00:17:02,120 --> 00:17:05,800
„Trebuie să vorbesc cu cineva
nu stiu ce sa fac."

273
00:17:06,200 --> 00:17:10,000
Așa a fost ea
a început. Aşa ceva.

274
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
Continuă.

275
00:17:11,960 --> 00:17:15,320
Și apoi a spus că a văzut ceva.

276
00:17:15,580 --> 00:17:18,020
Ea a spus că trebuie să spună cuiva despre asta.

277
00:17:18,820 --> 00:17:21,260
Ea a spus că este de necrezut.

278
00:17:21,620 --> 00:17:22,460
A spus ea ce a fost?

279
00:17:22,620 --> 00:17:23,900
Nu.

280
00:17:24,300 --> 00:17:26,940
Nu ai apăsat-o?
Nu suntem meniți.

281
00:17:27,141 --> 00:17:30,940
Oricum, atunci ea a spus că ea
avea de gând să sune pe altcineva,

282
00:17:31,740 --> 00:17:33,380
că știa pe cine să sune.

283
00:17:34,140 --> 00:17:37,020
Și apoi mi-a mulțumit și a sunat.

284
00:17:37,220 --> 00:17:39,780
Și nu a mai fost nimic?

285
00:17:41,780 --> 00:17:42,940
Îmi pare rău, inspector.

286
00:17:43,900 --> 00:17:46,220
Știu că a fost ceva
altceva, dar nu pot să mă gândesc.

287
00:17:48,380 --> 00:17:50,900
Ei bine, dacă îți vine...

288
00:17:52,140 --> 00:17:53,300
ne poți da un inel.

289
00:17:53,500 --> 00:17:55,820
Da. Desigur.

290
00:17:56,220 --> 00:17:58,580
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Bazely.
Terry.

291
00:17:58,780 --> 00:18:00,540
Aici folosim doar nume de creștin.

292
00:18:01,740 --> 00:18:04,380
Tom.

293
00:18:04,540 --> 00:18:08,420
TOM: Da, te rog. Două slănină.

294
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
Ou omletă.

295
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Și pâine prăjită.

296
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
Multumesc.

297
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
Buna dimineata, domnule.

298
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
Nu te găti
micul dejun acasă, domnule?

299
00:18:33,201 --> 00:18:35,080
Nu, Troy, nu.

300
00:18:35,440 --> 00:18:38,720
Am primit acel medical
raport de la dr. Bullard, domnule.

301
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Eh!

302
00:18:42,200 --> 00:18:45,280
Lovită cu un obiect greu încă neidentificat
la baza gâtului.

303
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
Se pare că Emily Simpson era
ucis până la urmă.

304
00:18:49,360 --> 00:18:49,640
Sunt uimit, Troy.

305
00:18:50,040 --> 00:18:52,280
Oh, și am acele fotografii care
ai vrut dezvoltat.

306
00:18:52,440 --> 00:18:53,840
Cele de la camera ei.

307
00:18:54,040 --> 00:18:56,800
Se pare că a găsit floarea aia.

308
00:19:15,600 --> 00:19:20,200
Trebuie să fie undeva pe aici.

309
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
Pot să văd fotografia din nou?

310
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
[Opine]

311
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Aceasta trebuie să fie prima percheziție a poliției
organizat pentru o floare.

312
00:19:26,320 --> 00:19:27,540
Este o orhidee.

313
00:19:28,541 --> 00:19:29,600
OMUL: Domnule!

314
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Oh, acolo! Acolo este markerul lui Emily!

315
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Asta e orhideea.

316
00:19:44,840 --> 00:19:45,880
Rădăcină de coral stimulată.

317
00:19:46,040 --> 00:19:48,759
Oh, e atât de frumos.

318
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
Săraca Emily.

319
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
Ea nu a fost ucisă pentru că
a găsit o orhidee.

320
00:19:55,540 --> 00:19:57,660
Nu, Troy. Dar ea a găsit ceva.

321
00:19:58,060 --> 00:19:59,460
Și a supărat-o destul...

322
00:20:31,220 --> 00:20:32,700
Nu, nu. Nu... Nu te mișca.

323
00:20:33,100 --> 00:20:34,620
Ce este?
Folosește-ți ochii, Troy.

324
00:20:35,300 --> 00:20:37,260
Iarba aplatizată. Mrăcini rupti.

325
00:20:38,860 --> 00:20:40,660
Ce, crezi că a fost cineva
avand-o departe?

326
00:20:40,860 --> 00:20:43,300
Asta a văzut Emily Simpson?
Doi oameni stăpânesc?

327
00:20:43,460 --> 00:20:44,140
Oh. Îmi pare rău.

328
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
Troy, ai o pensetă?

329
00:20:46,660 --> 00:20:48,780
Cuțit elvețian, domnule.
Mm. Multumesc.

330
00:20:56,260 --> 00:20:58,580
TROY: Ce este?

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,100
Bucata de fibra neagra.
Pe hainele lor?

332
00:21:02,660 --> 00:21:04,820
Nu, nu cred.

333
00:21:05,020 --> 00:21:08,140
Aș spune o pătură sau o
covor. Aşa ceva.

334
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
Ei bine, asta ar avea sens, nu-i așa?

335
00:21:11,901 --> 00:21:13,140
Corect.

336
00:21:13,500 --> 00:21:15,220
Vreau să treacă tot locul.

337
00:21:15,380 --> 00:21:16,900
Da, domnule.

338
00:21:17,060 --> 00:21:17,660
Corect.

339
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
Vreau să treacă toată zona asta.

340
00:21:25,580 --> 00:21:27,660
Chiar crezi că asta este
s-a ajuns la, domnule?

341
00:21:27,860 --> 00:21:29,981
Că a văzut doi oameni la ea?

342
00:21:30,380 --> 00:21:31,380
Parcă, Troy.

343
00:21:31,540 --> 00:21:33,300
Dar de ce ar vrea să o omoare?

344
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Doar dacă nu a fost adulter.

345
00:21:35,540 --> 00:21:36,780
Presupun că ar fi putut fi niște bandiți.

346
00:21:37,140 --> 00:21:38,580
Ce?
În pădure.

347
00:21:38,940 --> 00:21:40,140
Te referi la homosexuali, Troy.

348
00:21:40,380 --> 00:21:42,180
Ei bine, asta am spus.

349
00:21:42,580 --> 00:21:46,220
Esti la fel de politic
corect ca un miting de la Nürnberg.

350
00:21:46,580 --> 00:21:48,140
a cui casă tu
crezi că asta ar putea fi, atunci?

351
00:21:49,340 --> 00:21:49,740
PH. De ce?

352
00:21:50,740 --> 00:21:53,020
Are o cameră cu vedere.

353
00:21:58,300 --> 00:22:02,060
[Sună soneria]

354
00:22:02,460 --> 00:22:04,500
Oh, trebuie să fii domnul Barnaby!

355
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
Iris Rainbird. Intră.

356
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
Oh, și tu, dragă.
Tocmai la timp pentru ceai.

357
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
Ne vedem săptămâna viitoare, doamnă Rainbird.

358
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
Mulțumesc, Anna. Mulțumesc, dragă.

359
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
Curățătorul meu. Necinstită și ea bea.

360
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
Dar ajutor casnic bun este
imposibil pe aici.

361
00:22:23,320 --> 00:22:24,241
Intră. Intră.

362
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
Drept înainte. Drept înainte.

363
00:22:35,360 --> 00:22:38,320
Stai jos.

364
00:22:38,520 --> 00:22:42,840
Denny! Oala la ceainic!

365
00:22:44,280 --> 00:22:47,240
Acum, atunci, cu ce te pot ajuta?

366
00:22:47,800 --> 00:22:48,640
Oh!

367
00:22:49,100 --> 00:22:50,620
Săraca domnișoară Simpson.

368
00:22:50,780 --> 00:22:52,420
Ea m-a învățat la școală, știi.

369
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
Da. Mi-a spus fiul tău.

370
00:22:54,820 --> 00:22:56,099
O, așa este!  Dennis a spus că te-a cunoscut.

371
00:23:00,400 --> 00:23:04,720
Mi se pare, doamnă Rainbird, că trebuie
vezi multe din aerul tău.

372
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Pielea mea.

373
00:23:07,280 --> 00:23:10,400
Da, sunt un observator pasionat al vieții sălbatice.

374
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
Păsări.

375
00:23:12,400 --> 00:23:15,300
Mi s-a părut că am văzut un binoclu.

376
00:23:15,501 --> 00:23:16,560
Da.

377
00:23:16,920 --> 00:23:19,000
Ai fi uimit cum
multe specii pe care le pot ridica.

378
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
[Zopotit]

379
00:23:21,080 --> 00:23:24,040
Oh, iată-l pe Denny! baiat bun!

380
00:23:25,140 --> 00:23:27,380
Iată ceaiul.

381
00:23:30,020 --> 00:23:32,420
Ajută-te singur, inspector șef.

382
00:23:32,580 --> 00:23:34,100
Cluburile sunt hamsii.

383
00:23:34,260 --> 00:23:35,660
Somonul s-a răspândit în inimi.

384
00:23:36,260 --> 00:23:39,939
Pică de marmită și diamante din carne la ghiveci.

385
00:23:41,140 --> 00:23:41,940
Voi lua doar o ceașcă de ceai, mulțumesc.

386
00:23:42,940 --> 00:23:44,900
Da. Și eu, mulțumesc.

387
00:23:45,000 --> 00:23:48,680
Acum, mă aștept să vrei
știu dacă am văzut pe cineva în jur

388
00:23:48,880 --> 00:23:50,680
la momentul morții domnișoarei Simpson.

389
00:23:50,760 --> 00:23:53,240
Asta era în mintea mea, doamnă Rainbird.

390
00:23:53,340 --> 00:23:55,740
Ai făcut-o? Trebuie să fi fost despre...

391
00:23:56,040 --> 00:23:57,600
Între 7:00 și 8:00 ieri seară.

392
00:23:58,060 --> 00:24:00,660
Și da, domnule Barnaby, a fost cineva.

393
00:24:01,220 --> 00:24:02,540
Katherine Lacey.

394
00:24:02,700 --> 00:24:03,860
Hmmmm!

395
00:24:04,120 --> 00:24:05,920
IRIS: Ea locuiește în Holly Cottage.

396
00:24:06,020 --> 00:24:08,620
Asta e doar cealaltă parte a satului

397
00:24:08,621 --> 00:24:10,580
la casa domnişoarei Simpson.

398
00:24:10,780 --> 00:24:13,260
Ea iubește cu fratele ei, Michael Lacey.

399
00:24:13,860 --> 00:24:15,980
Se autointitulează artist.

400
00:24:16,540 --> 00:24:18,780
Hmm! Nu că o vei găsi acolo.

401
00:24:18,940 --> 00:24:19,300
IRIS: Oh, nu, nu, nu.

402
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Dacă vrei să vorbești cu ea, încearcă Tye House.

403
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Tye House?

404
00:24:24,200 --> 00:24:25,720
Se căsătorește săptămâna viitoare.

405
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Făcută foarte frumos pentru ea însăși.

406
00:24:28,360 --> 00:24:30,080
Dennis.
Oh, haide, mami.

407
00:24:30,240 --> 00:24:31,720
E vorba de tot satul.

408
00:24:31,920 --> 00:24:33,760
Încă de la împușcare.

409
00:24:33,920 --> 00:24:35,400
Biata Bella.

410
00:24:35,720 --> 00:24:37,360
Sunt surprins că nu ați făcut-o
investighează-l mai mult.

411
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
Bella Trace moare așa.

412
00:24:40,200 --> 00:24:43,200
Da, dar au spus că este
doar un accident, dragă.

413
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Presupun că este doar o
accident care doi ani mai târziu

414
00:24:45,940 --> 00:24:49,020
Katherine a noastră se căsătorește cu văduvul.

415
00:24:49,320 --> 00:24:51,441
Henry Trace. Un asemenea domn.

416
00:24:51,880 --> 00:24:54,520
Cu ani mai în vârstă decât ea. Și împuțit de bogat.

417
00:24:55,680 --> 00:24:58,520
Unde se îndrepta exact Katherine Lacey

418
00:24:58,680 --> 00:25:01,280
când ai văzut-o, doamnă Rainbird?

419
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
Ei bine, nu prea știu.

420
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
Avea unul dintre câinii ei cu ea,

421
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
iar ea purta un plic.

422
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
Deci presupun că a fost
mergând la poștă.

423
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
Dar apoi a sunat telefonul și
când m-am întors, ea plecase.

424
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Sombrero cu gheață, polițist?

425
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
Nu. Mulţumesc.

426
00:25:17,520 --> 00:25:19,467
Și eu sunt sergent.

427
00:25:20,600 --> 00:25:23,320
Și Katherine Lacey era singura persoană

428
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
ai vazut ieri seara.

429
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Este corect?

430
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
Da.

431
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Știi, doamnă Rainbird, aș fi spus

432
00:25:32,040 --> 00:25:35,200
că ora 8:00 a fost cam târziu pentru hobby-ul tău.

433
00:25:36,400 --> 00:25:38,681
Adică, ce probabil ai să faci
vezi zburând în acel moment?

434
00:25:42,000 --> 00:25:45,300
Bufnițe.

435
00:25:46,916 --> 00:25:49,319
Ooh! Cei doi îmi dau înfiorare.

436
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Ooh.  Un pompe funebre gay.

437
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
Nu crezi că a fost
el în pădure, tu?

438
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
[Râde]... Mă îndoiesc cumva, Troy.

439
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
Deci, ce zici de Katherine?
Lacey și Tye House?

440
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
Nu azi.

441
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Ei bine, cu siguranță au avut-o pentru ea.

442
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Așa e, Troy, dar mă duc
acasă să-mi văd fiica.

443
00:26:03,860 --> 00:26:09,060
Katherine Lacey poate aștepta.

444
00:26:27,280 --> 00:26:29,920
Bună, tată.
Salut, tu!

445
00:26:30,080 --> 00:26:31,640
Ce s-a întâmplat cu părul verde?

446
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
A fost ultimul trimestru, tată.
Și tatuajul?

447
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
S-a spălat.
Mă bucur să te văd, Cully.

448
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
Cât mai stai, iubito?

449
00:26:44,800 --> 00:26:46,320
Oh, toată săptămâna dacă e în regulă.

450
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
I-ai spus?

451
00:26:47,801 --> 00:26:49,840
Ea are rolul principal într-o piesă.

452
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
John Ford. "Păcat că e o curvă."

453
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Am venit acasă să-mi învăț versurile.

454
00:26:54,520 --> 00:26:56,920
Credeam că studiezi istoria artei.

455
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Oh, e doar pentru distracție.

456
00:26:59,240 --> 00:27:00,840
Nu știu. S-ar putea să schimb, totuși. Îmi place drama.

457
00:27:01,620 --> 00:27:03,140
Ai să treci prin rândurile mele cu mine?

458
00:27:03,300 --> 00:27:06,320
Mă îndoiesc că va avea timp, dragă.

459
00:27:08,380 --> 00:27:09,980
Nu prea multă carne pe puiul ăsta, nu-i așa?

460
00:27:10,140 --> 00:27:12,380
Nu este un pui. E o prepeliță.

461
00:27:13,620 --> 00:27:16,100
Cum merge cazul, tată? Este o crimă?

462
00:27:16,500 --> 00:27:18,860
Cu siguranță este o muncă grea.
[Telefon sună]

463
00:27:19,260 --> 00:27:22,380
O voi primi.

464
00:27:29,300 --> 00:27:30,500
Buna ziua.

465
00:27:30,700 --> 00:27:31,820
Buna ziua. Inspectorul Barnaby?

466
00:27:32,220 --> 00:27:34,860
Acesta este Terry Bazely la linia de asistență.

467
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
Oh, da.

468
00:27:36,900 --> 00:27:39,500
Tocmai mi-am amintit ce
acea bătrână mi-a spus:

469
00:27:39,660 --> 00:27:43,140
cel care a murit și am crezut că eu
ar trebui să-ți dea un inel.

470
00:27:43,341 --> 00:27:45,900
Da. Ei bine, te rog continuă, domnișoară Bazely.

471
00:27:46,700 --> 00:27:48,300
Terry.

472
00:27:48,500 --> 00:27:50,340
Ei bine, nu prea are sens,

473
00:27:50,700 --> 00:27:55,020
dar ea spuse: — La fel ca sărmana Annabella.

474
00:27:55,180 --> 00:27:56,500
Asta a spus ea.

475
00:27:56,660 --> 00:27:58,460
Annabella?

476
00:27:59,020 --> 00:28:01,020
Ești sigur că nu a spus doar Bella?

477
00:28:01,221 --> 00:28:03,460
Ar fi putut fi. Dar nu cred.

478
00:28:04,820 --> 00:28:06,620
— La fel ca sărmana Annabella.

479
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
Și apoi a închis.

480
00:28:08,900 --> 00:28:11,700
Ei bine, mulțumesc foarte mult
mult pentru că mă suni, Terry.

481
00:28:11,701 --> 00:28:13,220
Mulțumesc foarte mult.

482
00:28:14,768 --> 00:28:15,359
DENNIS: Haide, mami.

483
00:28:15,560 --> 00:28:16,680
E vorba de tot satul.

484
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Încă de la împușcare.

485
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
Biata Bella.

486
00:28:20,680 --> 00:28:23,441
Sunt surprins că nu ați făcut-o
investighează-l mai mult.

487
00:28:23,480 --> 00:28:25,160
Bella Trace moare așa.

488
00:28:30,060 --> 00:28:32,039
Cine era acela?

489
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
Oh, asta a fost linia de ajutor.

490
00:28:34,100 --> 00:28:35,540
Nu ar trebui să-i suni?

491
00:28:35,700 --> 00:28:38,760
[Chicotete] Ei bine, lucruri
nu sunt chiar atât de rele ca asta.

492
00:28:38,761 --> 00:28:42,500
Doar că s-ar putea să am două crime
acum în loc de doar unul.

493
00:28:43,460 --> 00:28:46,500
Ce, un gât rupt...
Și o împușcătură.

494
00:28:46,660 --> 00:28:48,500
Toate într-o zi de muncă.

495
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
Mă bucur că ai venit acasă, Cully.

496
00:28:50,700 --> 00:28:52,260
Ai să-mi citești rândurile cu mine?

497
00:28:52,420 --> 00:28:53,540
Voi încerca.

498
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
Tată, ți-am adus un cadou de la Cambridge.

499
00:28:57,300 --> 00:28:59,980
Ce este?
Este pui și șuncă.

500
00:29:01,420 --> 00:29:03,780
Nu-mi spune că ai înțeles!

501
00:29:04,740 --> 00:29:06,899
Tex-den!

502
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
Oh! Covorul!

503
00:29:09,500 --> 00:29:10,140
Oh!

504
00:29:10,300 --> 00:29:11,620
O, băiat deștept, deștept!

505
00:29:11,980 --> 00:29:13,900
Unde ai gasit-o?
În iazul din spatele carierei.

506
00:29:14,160 --> 00:29:16,120
I-am văzut aruncând-o legați
'in jurul unor pietre.

507
00:29:16,280 --> 00:29:16,880
Da.

508
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
Cât crezi că valorează?

509
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
Gândiți-vă ce va face poliția din asta

510
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
dacă oamenii lor criminalişti pun mâna pe ea.

511
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Ar avea o zi de câmp.

512
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
[Râde] Acesta este cel mare, Denny.

513
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
Acest lucru ne va face foarte, foarte bogați.

514
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Mumie.

515
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
Oh! Atunci cine e un băiat bun?

516
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Cine este un băiat bun?

517
00:29:37,800 --> 00:29:41,680
[Amândoi râzând]

518
00:29:48,680 --> 00:29:50,360
Nu sunt multe aici, Troy.
E tot ce am putut găsi, domnule.

519
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
Bella Trace împușcată într-un accident de vânătoare.

520
00:29:54,240 --> 00:29:56,880
Două coloane în local
cârpă și raportul unui medic legist.

521
00:29:57,680 --> 00:29:58,280
Moartea accidentală.

522
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Hei!

523
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
[Screetul cauciucurilor]

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,060
Troia!

525
00:30:11,920 --> 00:30:15,240
Bella. Mă întreb ce este prescurtarea asta.

526
00:30:16,600 --> 00:30:18,720
Aici este Tye House, domnule.

527
00:30:25,500 --> 00:30:28,540
Hm. Cum trăiește cealaltă jumătate, nu?

528
00:30:28,700 --> 00:30:32,940
Mai degrabă mai puțin de jumătate, aș spune, Troy.

529
00:30:42,540 --> 00:30:44,220
Cine eşti tu? ce vrei?

530
00:30:44,380 --> 00:30:46,620
Sunt inspectorul detectiv Barnaby.

531
00:30:47,821 --> 00:30:49,939
Și acesta este sergentul detectiv Troy.

532
00:30:50,740 --> 00:30:51,460
Cine eşti tu?

533
00:30:52,060 --> 00:30:53,900
Ah. Îmi pare rău.

534
00:30:54,060 --> 00:30:56,100
Eu sunt David Whitely. Administratorul imobiliar al lui Henry.

535
00:30:56,300 --> 00:30:57,220
domnule Trace.

536
00:30:57,500 --> 00:30:59,700
Presupun că ești aici
profesorul acela.

537
00:30:59,900 --> 00:31:01,980
Emily Simpson. Ai cunoscut-o?

538
00:31:02,180 --> 00:31:03,740
Nu, nu am întâlnit-o niciodată.

539
00:31:04,300 --> 00:31:06,140
Presupun că nu ai fost înăuntru
satul oricând

540
00:31:06,340 --> 00:31:08,220
între orele 6:00 și 8:00 miercuri.

541
00:31:08,380 --> 00:31:10,539
Uh... nu.

542
00:31:11,140 --> 00:31:13,820
Nu. Nu-mi amintesc unde
am fost. Afară pe câmpuri.

543
00:31:14,020 --> 00:31:15,340
Domnul Trace este acasă?

544
00:31:15,500 --> 00:31:17,180
Da, dar nu este un moment deosebit de bun.

545
00:31:17,220 --> 00:31:18,860
Se căsătorește săptămâna viitoare.

546
00:31:19,060 --> 00:31:22,800
Nu îi vom ocupa prea mult timp, domnule.

547
00:31:22,801 --> 00:31:24,820
E în salon.

548
00:31:31,140 --> 00:31:32,660
Bella? Nu înțeleg.

549
00:31:32,820 --> 00:31:35,220
Am crezut că ești aici
profesoara, domnișoara Simpson.

550
00:31:35,460 --> 00:31:36,100
Suntem, domnule.

551
00:31:36,260 --> 00:31:38,740
Dar chiar înainte de a muri,

552
00:31:39,140 --> 00:31:42,300
Domnișoara Simpson poate avea
s-a referit la răposata ta soție

553
00:31:42,460 --> 00:31:44,380
în apelul pe care l-a făcut.

554
00:31:44,540 --> 00:31:46,060
A menționat-o pe Bella?

555
00:31:46,220 --> 00:31:48,940
Ea s-a referit la ea drept „biata Annabella”.

556
00:31:49,900 --> 00:31:51,420
[Râde] Ai greșit Bella.

557
00:31:51,580 --> 00:31:54,420
Nimeni nu a numit-o niciodată așa.

558
00:31:54,580 --> 00:31:56,820
Fusese învățată de domnișoara Simpson, domnule?

559
00:31:57,180 --> 00:31:58,500
Da. De fapt, ea avea.

560
00:31:58,660 --> 00:32:00,699
Dar ea era doar Bella.

561
00:32:01,100 --> 00:32:04,460
Dacă nu este prea dureros, domnule,

562
00:32:04,620 --> 00:32:08,220
M-ar interesa
știi cum a murit soția ta.

563
00:32:08,980 --> 00:32:10,420
Este dureros.

564
00:32:10,580 --> 00:32:12,620
Și nu văd cât de relevant este.

565
00:32:14,220 --> 00:32:17,500
Domnișoara Simpson ar fi putut
a cunoscut-o pe soția ta ca Annabella.

566
00:32:17,900 --> 00:32:20,140
Ca poreclă, nume de animal de companie,
asa ceva.

567
00:32:20,500 --> 00:32:23,620
Dacă există o conexiune...
Nu există nicio legătură.

568
00:32:27,260 --> 00:32:31,420
Trebuie să fim siguri.

569
00:32:32,900 --> 00:32:35,300
Ei bine, dacă insisti.

570
00:32:36,100 --> 00:32:37,860
A fost acum doi ani.

571
00:32:38,020 --> 00:32:40,220
Începutul sezonului.

572
00:32:40,580 --> 00:32:43,260
[împușcături]

573
00:32:43,460 --> 00:32:47,340
Nu eram mulți dintre noi acolo.

574
00:32:48,820 --> 00:32:50,580
eu însumi. Bella.

575
00:32:50,740 --> 00:32:53,260
David Whitely, managerul meu.

576
00:32:54,020 --> 00:32:56,220
BELLA: Bravo, dragă.

577
00:32:56,260 --> 00:32:58,620
HENRY: Și al Bellei
venise și sora.

578
00:32:58,980 --> 00:33:01,100
Phyllis. Phyllis Cadell.

579
00:33:01,460 --> 00:33:03,860
Ea nu a împușcat atât de des.

580
00:33:04,060 --> 00:33:06,940
Mereu m-am întrebat de ce ea
a ales ziua aceea din toate zilele.

581
00:33:07,700 --> 00:33:10,019
Oricum, dr. Lessiter era acolo.

582
00:33:10,020 --> 00:33:11,540
Îl cunosc de ani de zile.

583
00:33:11,700 --> 00:33:15,580
Avea câțiva prieteni din Londra.

584
00:33:19,740 --> 00:33:22,620
Apoi a fost Michael Lacey,
tânărul meu prieten.

585
00:33:23,220 --> 00:33:24,620
A venit ca bătător.

586
00:33:24,780 --> 00:33:26,900
Știi... să sperii păsările.

587
00:33:29,860 --> 00:33:31,420
Presupun că este întotdeauna ușor

588
00:33:31,540 --> 00:33:32,700
să vorbesc despre aceste lucruri cu retrospectivă,

589
00:33:33,060 --> 00:33:39,220
dar am simțit adesea că suntem
cu adevărat sortit în ziua aceea.

590
00:33:41,220 --> 00:33:43,780
Bella s-a împiedicat de o rădăcină și s-a răsucit
glezna ei destul de rău.

591
00:33:44,540 --> 00:33:46,060
[împușcături continuă]

592
00:33:46,660 --> 00:33:49,500
I-am sugerat să meargă acasă, dar
a spus că e prea departe.

593
00:33:49,860 --> 00:33:52,500
Eram de cealaltă parte a satului.

594
00:33:53,740 --> 00:33:55,100
Ești sigur că ești bine?

595
00:33:55,300 --> 00:33:59,700
HENRY: Poate dacă aș fi fost
mai puternică, ea ar fi cu noi acum.

596
00:34:00,180 --> 00:34:01,500
Mulţumesc.

597
00:34:01,501 --> 00:34:04,420
Sa întâmplat, oh, 10 minute mai târziu.

598
00:34:05,720 --> 00:34:07,440
Michael stătea chiar lângă ea.

599
00:34:07,640 --> 00:34:09,041
[împușcătură] Ah!

600
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
HENRY: A fugit până la Tye House,

601
00:34:14,401 --> 00:34:18,720
dar până în momentul în care
a sosit ambulanța, totul s-a terminat.

602
00:34:20,840 --> 00:34:22,280
Oricare dintre noi ar fi putut să tragă acel foc.

603
00:34:23,240 --> 00:34:24,520
Phyllis. Lessiter.

604
00:34:25,120 --> 00:34:27,640
eu însumi.

605
00:34:28,000 --> 00:34:32,440
A fost un accident. A
accident oribil și sângeros.

606
00:34:32,500 --> 00:34:34,900
Și nu ai dreptul
trage fantoma bietei Belle

607
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
înapoi din trecut.

608
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
KATHERINE: Henry?

609
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Oh. E în regulă, Katherine.

610
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Acesta este inspectorul șef Barnaby.

611
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
Desigur.

612
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Ești aici să întrebi despre biata domnișoară Simpson.

613
00:34:47,480 --> 00:34:50,320
Am înțeles, domnișoară Lacey,
că nu locuiești aici.

614
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
Momentan nu, nu.

615
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
O să fac, desigur.
După sâmbăta viitoare.

616
00:34:55,720 --> 00:34:58,080
Atunci trebuie să ne căsătorim, inspector.

617
00:34:58,440 --> 00:35:00,780
KATHERINE: Locuiesc la Holly Cottage.

618
00:35:00,781 --> 00:35:02,760
Este la marginea pădurii.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Îl împărtășesc cu fratele meu, Michael.

620
00:35:05,160 --> 00:35:08,160
Și unde ai fost miercuri seara?

621
00:35:08,760 --> 00:35:10,020
Miercuri?

622
00:35:10,021 --> 00:35:12,040
În noaptea în care domnișoara Simpson a fost ucisă.

623
00:35:12,240 --> 00:35:14,600
Ei bine, am fost aici.

624
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
Ei bine, nu mă întreba. am fost
dormind toată seara.

625
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
Nu ai ieșit din casă?

626
00:35:21,280 --> 00:35:25,080
Nu.

627
00:35:25,440 --> 00:35:28,200
Am primit rapoarte că ai fost văzut
în sat, domnișoara Lacey.

628
00:35:28,401 --> 00:35:29,880
Nu este adevărat.

629
00:35:30,081 --> 00:35:32,521
Oh, stai. Am ieșit.

630
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
Am mers în sat să postez o scrisoare.

631
00:35:34,960 --> 00:35:36,560
L-am luat pe Benjy cu mine.

632
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Oh. E un câine drăguț.

633
00:35:38,160 --> 00:35:38,961
["Latra] - Oh!"

634
00:35:39,040 --> 00:35:41,241
KATHERINE: Benjy!

635
00:35:41,540 --> 00:35:43,260
Nu se pricepe prea bine cu străinii.

636
00:35:43,620 --> 00:35:45,580
Îi tratezi pe toți ca
suspecți în această afacere?

637
00:35:46,540 --> 00:35:49,140
Este important pentru mine
stiu unde era toata lumea

638
00:35:49,141 --> 00:35:50,500
miercuri seara.

639
00:35:51,260 --> 00:35:54,100
Mai era cineva în casă?

640
00:35:54,460 --> 00:35:56,180
Oh, numai Phyllis, cumnata mea.

641
00:35:56,540 --> 00:35:57,740
[Bate la usa, usa se deschide]

642
00:35:59,341 --> 00:36:00,420
Îmi pare rău că vă întrerup.

643
00:36:00,820 --> 00:36:02,220
Henry, au
probleme cu generatorul.

644
00:36:02,520 --> 00:36:04,440
Vor să-l apropie de cort.

645
00:36:04,741 --> 00:36:06,540
Ce, și strica discursurile? În nici un caz.

646
00:36:06,700 --> 00:36:07,900
Voi vorbi cu ei.
Nu. Voi merge.

647
00:36:08,380 --> 00:36:10,420
Ai terminat, înțeleg?

648
00:36:10,780 --> 00:36:12,780
Aș vrea să vorbesc cu Phyllis
Cadell, vă rog, domnule.

649
00:36:13,740 --> 00:36:14,900
Poți vorbi cu cine îți place.

650
00:36:16,300 --> 00:36:18,420
Te voi duce sus.

651
00:36:20,380 --> 00:36:23,500
Suntem cu toții sub o mulțime de
presiune în acest moment.

652
00:36:23,700 --> 00:36:26,220
Cum l-ai cunoscut pe Henry Trace, domnișoară Lacey?

653
00:36:26,580 --> 00:36:29,221
A avut grijă de Michael și
eu după ce părinții noștri au murit.

654
00:36:29,340 --> 00:36:31,220
Era un fel de gardian.

655
00:36:31,420 --> 00:36:34,060
Sincer să fiu, nu știu ce
ne-am fi descurcat fără el.

656
00:36:34,420 --> 00:36:35,660
[vorbesc indistinct la televizor]

657
00:36:36,380 --> 00:36:37,780
Aceasta este camera ei.

658
00:36:38,380 --> 00:36:40,700
OM: 14 mile de Plymouth, în
Canalul Mânecii?

659
00:36:40,860 --> 00:36:41,780
Eddystone.
Eddystone.

660
00:36:41,980 --> 00:36:44,140
Phyllis?

661
00:36:44,840 --> 00:36:46,480
Îmi pare rău că vă deranjez. Este poliția.

662
00:36:46,640 --> 00:36:49,200
Poliţie?! Corect! Oh!

663
00:36:49,920 --> 00:36:54,360
Ești bine?
Da, da, desigur. Hm...

664
00:36:54,680 --> 00:36:57,880
Vor să te întrebe despre Emily Simpson.

665
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Oh. Emily Simpson, da.

666
00:37:01,281 --> 00:37:03,080
De ce nu m-am gândit la asta?

667
00:37:03,240 --> 00:37:04,040
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Lacey.

668
00:37:04,240 --> 00:37:06,680
Nu vă vom mai ocupa timpul.

669
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
[Expiră brusc]

670
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
Presupun că trebuie să crezi că am fost
destul de surprins chiar acum.

671
00:37:15,240 --> 00:37:16,840
Ei bine, vezi tu, treaba este,

672
00:37:17,640 --> 00:37:19,440
Am crezut că vei veni în legătură cu taxa mea pe mașină.

673
00:37:20,740 --> 00:37:21,860
E pe conștiința mea acum de săptămâni.

674
00:37:22,140 --> 00:37:26,140
Și ce cu
nunta si tot, eu...

675
00:37:26,141 --> 00:37:28,540
Trebuie să fie o perioadă plină pentru tine, domnișoară Cadell.

676
00:37:28,900 --> 00:37:30,301
Ei bine, da, este.

677
00:37:31,140 --> 00:37:34,160
Am avut grijă de casă
acum șapte ani, domnule...

678
00:37:34,161 --> 00:37:35,820
Barnaby. Și acesta este sergentul Troy.

679
00:37:36,220 --> 00:37:39,380
Șapte ani. Da. am venit
cu sora mea, Bella.

680
00:37:39,980 --> 00:37:41,940
Și acum asta.

681
00:37:42,100 --> 00:37:44,360
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
Henry s-ar căsători din nou.

682
00:37:44,461 --> 00:37:47,800
Dar chiar fac ce pot
dacă sunt destul de obosit.

683
00:37:48,920 --> 00:37:50,620
Tu, uh, plănuiești să stai aici

684
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
după nuntă, domnișoară Cadell?

685
00:37:53,041 --> 00:37:53,880
Nu! Nu!

686
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Nu, o casă nu poate ține două amante.

687
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Henry are o cabană pe moșie,

688
00:37:57,720 --> 00:37:59,320
și sunt pensionat acolo.

689
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
Aștept cu nerăbdare.

690
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
Și sunt sigur că Henry va fi
mult mai fericit fără mine.

691
00:38:06,040 --> 00:38:08,640
Ai vrut să întrebi despre Emily Simpson?

692
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
Da.

693
00:38:11,640 --> 00:38:12,560
Ei bine, mă tem că nu te pot ajuta acolo.

694
00:38:12,720 --> 00:38:13,760
Deloc.

695
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
N-am ieșit din casă în ziua aceea,
si nu am vazut nimic.

696
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Ei bine, am fost atât de ocupat, vezi,

697
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
ce cu, uh, nunta.

698
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Și totul.

699
00:38:23,320 --> 00:38:25,240
Patetic.

700
00:38:25,600 --> 00:38:26,800
Phyllis Cadell?

701
00:38:27,000 --> 00:38:29,080
Povestea aceea despre mașină
impozit. Era speriată nenorocită.

702
00:38:29,280 --> 00:38:32,200
Oh! Ai o cale cu
cuvinte, nu-i așa, Troy?

703
00:38:32,360 --> 00:38:35,119
Ce investigăm, domnule?
Emily Simpson sau Bella Trace?

704
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
Două morți nenaturale în aceeași zonă mică

705
00:38:39,800 --> 00:38:42,160
implicând același cerc de oameni.

706
00:38:43,520 --> 00:38:44,960
Ce crezi, Troy?

707
00:38:46,000 --> 00:38:49,960
Le investigăm pe amândouă.

708
00:39:13,340 --> 00:39:14,613
înfiorător!-

709
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
Să încercăm pe spate.

710
00:39:27,964 --> 00:39:29,339
Hi. Tu ești Michael Lacey?

711
00:39:29,340 --> 00:39:31,140
Da. Vă pot ajuta?

712
00:39:31,300 --> 00:39:35,741
Da. Sunt inspectorul Barnaby,
și acesta este sergentul Troy.

713
00:39:36,100 --> 00:39:37,940
Oh.
Suntem ofițeri de poliție.

714
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Ce frumos.

715
00:39:40,260 --> 00:39:41,660
Nu ai răspuns la uşă.

716
00:39:41,820 --> 00:39:42,620
Nu. Nu, nu am făcut-o.

717
00:39:42,820 --> 00:39:44,700
Eu, uh... pictam.

718
00:39:45,900 --> 00:39:48,060
Ar fi bine să vii în bucătărie.

719
00:39:48,220 --> 00:39:50,100
Nu, nu. Acesta este studioul meu.

720
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
Nu-mi place ca oamenii să intre acolo.

721
00:39:53,660 --> 00:39:55,500
Pe aici.

722
00:39:58,740 --> 00:40:00,800
Da, îmi pare rău pentru domnișoara Simpson.

723
00:40:00,801 --> 00:40:03,100
mi-a plăcut de ea.

724
00:40:03,340 --> 00:40:04,620
Dar nu are rost să mă întrebi despre asta.

725
00:40:04,780 --> 00:40:06,660
Nu am nimic
de a face cu satul.

726
00:40:06,780 --> 00:40:10,140
Și satul nu
au multe de-a face cu mine.

727
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
Ai putea să-mi spui unde ești
au fost miercurea trecută, domnule Lacey?

728
00:40:15,260 --> 00:40:16,900
Nu.

729
00:40:19,380 --> 00:40:20,680
nu stiu. Probabil am fost aici.

730
00:40:20,700 --> 00:40:22,940
Sunt în majoritatea zilelor.
Nu prea multă viață.

731
00:40:24,741 --> 00:40:29,220
Munca mea este viața mea.

732
00:40:30,220 --> 00:40:32,140
Nu ai intelege asta.

733
00:40:33,220 --> 00:40:34,980
S-ar fi putut să mă plimb sau așa ceva.

734
00:40:35,020 --> 00:40:36,220
Nu-mi amintesc.

735
00:40:36,300 --> 00:40:38,620
Mai am câteva întrebări,

736
00:40:38,980 --> 00:40:40,700
dacă nu te superi, domnule Lacey.

737
00:40:41,101 --> 00:40:43,300
Ma deranjeaza. Dar continuă.

738
00:40:43,301 --> 00:40:44,900
Am înțeles că ai fost prezent

739
00:40:44,901 --> 00:40:47,100
când regretata doamnă Trace a fost ucisă.

740
00:40:48,060 --> 00:40:48,980
- Bella? - Mm.

741
00:40:50,940 --> 00:40:53,019
Da. Da, am fost.

742
00:40:53,020 --> 00:40:55,700
Dar nu crezi că există
vreo legătură, tu?

743
00:40:56,260 --> 00:40:59,140
De fapt ai fost cu
ea când a fost împușcată?

744
00:40:59,740 --> 00:41:01,460
Da. Da, am fost.

745
00:41:02,020 --> 00:41:04,100
Dar nu am avut nimic de-a face cu asta.

746
00:41:04,260 --> 00:41:05,980
Nici măcar nu aveam o armă.

747
00:41:06,140 --> 00:41:07,660
TOM: Te-ai dus după ajutor.

748
00:41:08,220 --> 00:41:11,100
Da, am fugit dracu pentru
piele înapoi la Tye House.

749
00:41:12,460 --> 00:41:15,621
Katherine era acolo. Sora mea.

750
00:41:16,360 --> 00:41:18,820
Bella a fost împușcată.

751
00:41:18,821 --> 00:41:20,520
Trebuie să chem o ambulanță!

752
00:41:21,400 --> 00:41:26,679
Dar până a ajuns
acolo, era prea târziu.

753
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
Ea a murit înainte de a sosi.

754
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
Și acum sora ta pleacă
să se căsătorească cu Henry Trace.

755
00:41:33,560 --> 00:41:36,260
Da.

756
00:41:37,720 --> 00:41:39,880
Ce simți despre asta, Michael?

757
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Casa Tye.

758
00:41:44,400 --> 00:41:45,520
5.000 de acri.

759
00:41:46,680 --> 00:41:48,719
Tone de bani în bancă.

760
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
O să spun un lucru pentru Katherine.

761
00:41:53,040 --> 00:41:55,480
Cu siguranță nu vine ieftină.

762
00:41:56,400 --> 00:41:57,640
[Motorul se întoarce]

763
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
CULLY: Această creatură nobilă a fost în fiecare parte

764
00:42:29,680 --> 00:42:31,520
atât de înger, atât de glorios,

765
00:42:32,180 --> 00:42:34,620
că o femeie, care era
nu uman, cum am fost eu...

766
00:42:35,380 --> 00:42:36,980
JOYCE: Care nu fusese decât om.

767
00:42:37,140 --> 00:42:39,900
O, cine nu fusese decât om, ca și mine,

768
00:42:40,500 --> 00:42:43,260
ar fi îngenuncheat
el și a implorat dragoste.

769
00:42:44,450 --> 00:42:45,499
Tu!

770
00:42:45,500 --> 00:42:48,020
De ce, nu ești demn
o dată să-i numească numele

771
00:42:48,180 --> 00:42:49,580
fără închinare adevărată,

772
00:42:49,660 --> 00:42:52,340
sau, într-adevăr, dacă nu ai îngenuncheat,
să-l poarte alt nume.

773
00:42:52,540 --> 00:42:54,340
Cum se numea?

774
00:42:54,540 --> 00:42:56,060
Nu am ajuns la asta.

775
00:42:56,220 --> 00:42:58,660
Să fie de ajuns ca tu
va avea slava tatălui

776
00:42:59,020 --> 00:43:01,420
ce a avut un tată atât de curajos.

777
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Bună, tată.

778
00:43:05,860 --> 00:43:07,460
Nu te-am auzit intri.
Asta suna bine.

779
00:43:07,580 --> 00:43:10,140
Se aprinde?
Cred că e minunată.

780
00:43:10,540 --> 00:43:11,940
Va trebui să mergem și să o vedem.

781
00:43:12,140 --> 00:43:13,980
Dacă reușesc vreodată să învăț totul.

782
00:43:14,740 --> 00:43:15,820
Cum merge cazul?

783
00:43:15,980 --> 00:43:17,740
Oh, nu ştiu.

784
00:43:17,900 --> 00:43:20,541
De ce am senzația că
toată lumea mă minte?

785
00:43:20,780 --> 00:43:21,940
Toată lumea!

786
00:43:22,740 --> 00:43:24,620
Întotdeauna te mint, Tom.
Și știi mereu.

787
00:43:24,940 --> 00:43:26,819
De aceea ești atât de bun la meseria ta.

788
00:43:28,420 --> 00:43:30,140
Oh, mai bine iau cina.

789
00:43:30,500 --> 00:43:33,660
Um, mamă, m-am gândit că poate noi
putea ieși în seara asta.

790
00:43:34,020 --> 00:43:36,420
Nu, nu. Am un pot-au-feu frumos
în înghețul adânc.

791
00:43:36,780 --> 00:43:38,341
Ai citit replicile lui Cully cu ea, Tom.

792
00:43:38,540 --> 00:43:40,660
Îți va lua mintea de la lucruri.

793
00:43:46,500 --> 00:43:48,260
Vei ajunge acolo, tată.

794
00:43:49,020 --> 00:43:50,540
Întotdeauna o faci.

795
00:43:51,860 --> 00:43:54,300
Vrei o băutură?
Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc.

796
00:43:55,301 --> 00:43:58,702
[Caii pufnind]

797
00:43:59,660 --> 00:44:02,780
Crinii albi. Ai uitat crinii albi.

798
00:44:05,100 --> 00:44:06,179
[Opine]

799
00:44:06,180 --> 00:44:10,100
Acesta este serviciul Satin.

800
00:44:27,142 --> 00:44:28,659
Ce-i asta?

801
00:44:28,660 --> 00:44:31,100
Este o scrisoare, Pookie. Noi
ia-le in fiecare dimineata.

802
00:44:31,260 --> 00:44:34,420
Ai retras 500 de lire de la
contul nostru comun de rezervă.

803
00:44:34,820 --> 00:44:36,220
Oh, da. S-ar putea.

804
00:44:36,621 --> 00:44:38,020
S-ar putea? 500 de lire?

805
00:44:38,180 --> 00:44:39,260
Nu suntem tocmai exagerați, Trevor.

806
00:44:39,660 --> 00:44:41,780
Pentru ce este?

807
00:44:42,380 --> 00:44:44,300
Este o surpriză.

808
00:44:44,560 --> 00:44:45,920
Pentru aniversarea noastră.

809
00:44:46,320 --> 00:44:47,840
Nu ne-am sărbătorit niciodată aniversarea.

810
00:44:48,240 --> 00:44:49,440
Când am ajuns la primul,

811
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
știam că nu e nimic de sărbătorit.

812
00:44:51,200 --> 00:44:54,480
Ei bine, acesta va fi diferit.

813
00:44:55,200 --> 00:44:56,960
Nu te duci la
înmormântarea îmbrăcată așa,

814
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
esti, Judith?

815
00:44:58,640 --> 00:45:00,920
Michael spune că mi se potrivesc culorile strălucitoare.

816
00:45:01,320 --> 00:45:02,639
Oricum, urăsc negrul.

817
00:45:05,040 --> 00:45:05,960
Unde te duci?

818
00:45:06,120 --> 00:45:10,440
M-am gândit să te las
doi să se ceartă în privat.

819
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Poți merge în față
dacă vrei, Phyllis.

820
00:45:25,400 --> 00:45:27,920
Nu, nu. îmi cunosc locul.

821
00:45:28,280 --> 00:45:29,920
[Motorul se întoarce]

822
00:45:51,360 --> 00:45:53,600
Știu că mântuitorul meu trăiește

823
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
și el va sta peste
ultimul de pe pământ,

824
00:45:57,320 --> 00:46:00,720
pe care îl voi vedea singur şi
ochii mei vor privi

825
00:46:01,080 --> 00:46:03,120
si nu alta.

826
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
Care dintre ele, Troy?

827
00:46:06,520 --> 00:46:07,560
domnule?

828
00:46:07,720 --> 00:46:09,960
Care dintre ele?

829
00:46:10,320 --> 00:46:11,560
Dumnezeul veșnic este refugiul tău,

830
00:46:11,920 --> 00:46:13,760
iar dedesubt sunt brațele veșnice.

831
00:46:14,120 --> 00:46:17,960
TOM: Doamna Rainbird nu mai e
observator de păsări decât mine.

832
00:46:18,960 --> 00:46:21,640
Deci ce a fost ea
Folosind acel binoclu pentru?

833
00:46:24,040 --> 00:46:28,160
Și acel fiu al ei, cu
Porsche-ul lui personalizat.

834
00:46:28,520 --> 00:46:29,921
De unde a luat banii să plătească pentru asta?

835
00:46:32,680 --> 00:46:35,640
Dr. Lessiter îmi spune că el
petrecut miercuri după-amiaza

836
00:46:35,840 --> 00:46:37,520
urmărind meciul de probă.

837
00:46:37,920 --> 00:46:39,280
Nu a existat un meci de testare.

838
00:46:39,840 --> 00:46:41,760
Rain a oprit jocul!

839
00:46:42,320 --> 00:46:44,760
Și soția lui este la fel de rea.

840
00:46:45,520 --> 00:46:49,360
Era la cumpărături
Causton toată ziua de miercuri?

841
00:46:50,760 --> 00:46:52,560
E închidere devreme.

842
00:46:52,760 --> 00:46:55,640
Katherine Lacey ne spune că ea
nu a plecat niciodată din casă

843
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
miercuri după-amiază.

844
00:46:57,440 --> 00:46:59,880
Doar că a fost văzută.

845
00:47:00,480 --> 00:47:02,560
Deci, deodată, e altă poveste...

846
00:47:02,561 --> 00:47:05,359
S-a dus să posteze o scrisoare.

847
00:47:06,160 --> 00:47:08,240
Apoi este întrebarea Bella Trace

848
00:47:08,440 --> 00:47:10,400
și accidentul de împușcare.

849
00:47:10,520 --> 00:47:12,600
Nu crezi că a fost un accident?

850
00:47:13,840 --> 00:47:16,080
TOM: Povestea lui Henry Trace,
ce ne-a spus...

851
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
E ceva
greșit. Ceva nu se adaugă.

852
00:47:18,880 --> 00:47:20,680
TROY: Crezi că a mințit?

853
00:47:21,080 --> 00:47:23,360
TOM: Nu știu. Poate că era.

854
00:47:23,760 --> 00:47:26,040
Poate că pur și simplu s-a înșelat în contul său.

855
00:47:26,440 --> 00:47:29,440
Dar el nu ne spunea adevărul.

856
00:47:34,560 --> 00:47:36,480
Michael Lacey.

857
00:47:36,680 --> 00:47:39,280
De ce a condus toate astea
drum înapoi la Tye House

858
00:47:39,680 --> 00:47:41,400
a chema ambulanţa când
accidentul a avut loc

859
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
pe cealaltă parte a satului?

860
00:47:43,240 --> 00:47:45,760
De ce nu a chemat ambulanța de acolo?

861
00:47:47,720 --> 00:47:50,880
Și de ce, acea zi a tuturor zilelor,

862
00:47:51,280 --> 00:47:56,720
Phyllis Cadell a decis să tragă?

863
00:48:04,800 --> 00:48:06,280
Care dintre ele, Troy? Care?

864
00:48:06,600 --> 00:48:07,960
Se pare că toți sunt mincinoși.

865
00:48:08,060 --> 00:48:10,300
Una dintre ele este ceva mai mult.

866
00:48:10,501 --> 00:48:13,420
Pentru cât îi place atotputernicul
Dumnezeu al marii sale îndurari

867
00:48:13,820 --> 00:48:16,860
să-şi ia sufletul
a surorii noastre dragi de aici a plecat,

868
00:48:17,620 --> 00:48:20,180
de aceea îi punem trupul la pământ.

869
00:48:20,380 --> 00:48:23,620
Pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.

870
00:48:24,780 --> 00:48:28,100
Amin.

871
00:48:45,380 --> 00:48:46,820
Încă nu l-ai prins?

872
00:48:47,020 --> 00:48:49,580
Oh, este încă devreme, domnișoară Bellringer.

873
00:48:49,940 --> 00:48:51,980
Nu pentru biata Emily.

874
00:48:52,980 --> 00:48:54,540
Oh, vino și ia o
Sherry, inspector șef.

875
00:48:54,600 --> 00:48:56,240
Simt nevoia de o băutură.

876
00:48:56,700 --> 00:48:59,460
Mă tem că funeraliile fac asta pentru mine.

877
00:49:04,220 --> 00:49:06,660
Da, bineînțeles că îmi amintesc
ziua în care Bella a murit.

878
00:49:06,820 --> 00:49:09,300
A fost groaznic.
Nu, mulțumesc.

879
00:49:09,900 --> 00:49:11,620
TOM: Henry Trace era
deja într-un scaun cu rotile?

880
00:49:11,660 --> 00:49:13,740
Da. Poliomielita.

881
00:49:14,660 --> 00:49:16,780
Bella nu s-a descurcat niciodată foarte bine.

882
00:49:17,381 --> 00:49:19,700
Știi, când a murit,

883
00:49:19,900 --> 00:49:21,720
Întotdeauna am crezut că se va căsători cu Phyllis.

884
00:49:21,921 --> 00:49:23,380
Oh, cumnata?
Mm.

885
00:49:23,740 --> 00:49:27,140
Ea îl adora. Încă o face, din câte știu.

886
00:49:28,060 --> 00:49:31,840
Ce poți să-mi spui despre Katherine Lacey?

887
00:49:31,841 --> 00:49:33,740
Ei bine, ea este secția lui Henry.

888
00:49:33,940 --> 00:49:35,900
Ea și Michael, fratele ei...

889
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
Când părinții lor au murit, într-un accident de mașină,

890
00:49:38,200 --> 00:49:41,160
Henry le-a adoptat și le-a înființat

891
00:49:41,320 --> 00:49:43,160
în cabana păzătorului de pe moşie.

892
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Holly Cottage?
Da.

893
00:49:45,840 --> 00:49:47,800
Erau foarte tineri atunci.
Abia în adolescență.

894
00:49:48,360 --> 00:49:50,000
Oh, și era o dădacă.

895
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
Mary Sharpe. Acesta era numele ei.

896
00:49:51,640 --> 00:49:52,960
Dădaca Sharpe.

897
00:49:53,520 --> 00:49:54,600
Era menită să aibă grijă de ei,

898
00:49:54,680 --> 00:49:56,240
dar s-a distrat groaznic.

899
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
În ce fel?

900
00:49:58,000 --> 00:49:59,720
Ei bine, înțeleg
copiii se certau mereu.

901
00:49:59,880 --> 00:50:01,200
Rânduri nesfârșite.

902
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
În cele din urmă, Mary s-a ridicat și a plecat,

903
00:50:03,360 --> 00:50:05,000
iar acum s-a retras pe coastă.

904
00:50:06,320 --> 00:50:08,720
Emily ar fi putut să-ți spună mai multe.
O cunoștea destul de bine pe Mary.

905
00:50:10,040 --> 00:50:10,880
Mai mult sherry?

906
00:50:10,940 --> 00:50:13,099
Nu, sunt bine, mulțumesc foarte mult.

907
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
Dacă mă întrebi,

908
00:50:16,780 --> 00:50:18,739
Katherine este cea de care trebuie să fii atentă.

909
00:50:19,340 --> 00:50:20,340
Sens?

910
00:50:20,440 --> 00:50:22,400
Ei bine, fata aia este mult prea frumoasă

911
00:50:22,460 --> 00:50:23,620
pentru binele altora.

912
00:50:24,021 --> 00:50:27,460
Dacă ea a fost găsită „bucată” în lemn,

913
00:50:28,220 --> 00:50:29,740
ea are cel mai mult de pierdut.

914
00:50:30,500 --> 00:50:32,380
Are un punct.

915
00:50:33,460 --> 00:50:36,980
Ai spus Katherine
a fost văzut în sat.

916
00:50:37,340 --> 00:50:40,300
Da. A fost văzută plimbându-și câinele.

917
00:50:40,660 --> 00:50:41,980
Ei bine, nu era niciun câine aici în noaptea aceea.

918
00:50:42,340 --> 00:50:45,300
Wellington înnebunește dacă a
câinele se apropie oriunde.

919
00:50:45,620 --> 00:50:47,460
Ar fi putut să-l lege
sus undeva și vino aici singur.

920
00:50:47,660 --> 00:50:49,661
Hm. Nu acel câine.

921
00:50:49,740 --> 00:50:51,780
Uneori o leagă
sus în afara oficiului poștal.

922
00:50:51,980 --> 00:50:54,380
Își latră capul. ai vrea
am auzit-o la o milă depărtare.

923
00:50:56,500 --> 00:50:58,180
Oh! La naiba.

924
00:50:58,340 --> 00:50:59,460
Știi, pentru un minut am crezut că am

925
00:50:59,620 --> 00:51:03,540
totul rezolvat?

926
00:51:08,340 --> 00:51:11,700
Cred că totul a mers îngrozitor de bine, Dennis.

927
00:51:12,500 --> 00:51:14,380
Serviciu frumos.

928
00:51:14,940 --> 00:51:19,140
Știi, cred că eu
merită încă o lioneză marron.

929
00:51:19,300 --> 00:51:20,140
[Chicotete]

930
00:51:20,500 --> 00:51:21,300
[Sună soneria]

931
00:51:21,460 --> 00:51:23,620
Dacă aceasta este doamna Quine, e devreme.

932
00:51:23,780 --> 00:51:26,620
voi merge.

933
00:51:28,740 --> 00:51:32,540
[Ușa se deschide]
Oh! esti tu.

934
00:51:32,900 --> 00:51:34,620
[Ușa se închide]
Oh, cine este, Dennis?

935
00:51:34,780 --> 00:51:38,020
[Pași]

936
00:51:46,500 --> 00:51:47,660
Dennis?

937
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
[Gâfâie]

938
00:51:59,460 --> 00:52:01,300
[Gâfâie]

939
00:52:01,900 --> 00:52:03,460
[Geme]

940
00:52:10,860 --> 00:52:12,940
[vorbesc neclar]

941
00:52:14,140 --> 00:52:15,140
DR. BULLARD: Ai văzut-o pe mama?

942
00:52:15,340 --> 00:52:18,060
Capul aproape curat. am
nu am văzut niciodată o asemenea ferocitate.

943
00:52:18,261 --> 00:52:20,700
Arma crimei?
Cuţit. 10 inci lungime.

944
00:52:20,900 --> 00:52:22,820
Și grele. Ei trebuie
l-au luat cu ei.

945
00:52:22,860 --> 00:52:24,740
Vreau hainele lor
bagat și până la criminalistică.

946
00:52:25,100 --> 00:52:27,300
Da, domnule.
Ce mizerie.

947
00:52:27,740 --> 00:52:29,100
[Opinează] Cine le-a găsit?

948
00:52:29,301 --> 00:52:30,620
O doamnă Quine. Doamna de curatenie.

949
00:52:30,820 --> 00:52:32,380
Ea este tratată pentru șoc afară.

950
00:52:32,540 --> 00:52:33,700
Nicio surpriză.

951
00:52:34,100 --> 00:52:35,300
Presupun că ar fi mai bine să vorbesc cu ea.

952
00:52:35,700 --> 00:52:37,860
Nu vă așteptați să obțineți prea mult sens.

953
00:52:38,220 --> 00:52:40,180
domnule? Ar fi bine să vii și
arunca o privire la asta.

954
00:52:40,380 --> 00:52:41,660
Nu o să-ți vină să crezi.

955
00:52:41,860 --> 00:52:45,860
Dimpotrivă, Troia.
Mai degrabă cred că o voi face.

956
00:53:11,300 --> 00:53:15,340
Ce a spus ea, domnule?
Despre observarea păsărilor?

957
00:54:01,860 --> 00:54:02,940
Ascultă asta.

958
00:54:03,340 --> 00:54:06,300
„La ora 10:30, domnul și
Doamna „W” a trecut prin cutia poștală”

959
00:54:07,260 --> 00:54:08,100
pentru a evita domnișoara 'G.'

960
00:54:08,500 --> 00:54:11,380
11:14 a.m. ... „A” a sunat-o pe doamna „S”.

961
00:54:11,540 --> 00:54:13,100
„Am stat 15 minute.”

962
00:54:13,700 --> 00:54:14,500
Trebuie să fie câteva sute de intrări

963
00:54:14,780 --> 00:54:15,780
numai în acest dosar.

964
00:54:16,180 --> 00:54:17,420
Adică, mii dintre ei de-a lungul anilor.

965
00:54:17,780 --> 00:54:18,780
Ei bine, dă-le jos pe toate, Troy.

966
00:54:19,380 --> 00:54:20,860
Va trebui să mergem
prin lotul dintre ei.

967
00:54:20,940 --> 00:54:23,460
Nu le-a ratat nimic.

968
00:54:23,820 --> 00:54:25,900
Inclusiv uciderea lui Emily Simpson.

969
00:54:26,300 --> 00:54:29,300
Și poate și despre Bella Trace.

970
00:54:29,700 --> 00:54:30,420
Șantaj, domnule?

971
00:54:30,700 --> 00:54:33,140
Crezi că acesta a fost jocul Rainbirds?

972
00:54:34,740 --> 00:54:35,240
TOM: Uf.

973
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Uite, Troy.

974
00:54:38,140 --> 00:54:40,300
Ultima pagină a fost ruptă.

975
00:54:40,460 --> 00:54:42,740
Se pare că au făcut o intrare de prea multe.

976
00:54:46,780 --> 00:54:49,060
ANNA: Ea nu era o bătrână rea.

977
00:54:49,260 --> 00:54:52,340
Era un pic ciudată.

978
00:54:52,697 --> 00:54:54,059
Ea și fiul ei.

979
00:54:54,260 --> 00:54:57,819
El fiind un antreprenor de pompe funebre și tot.

980
00:54:58,220 --> 00:55:01,620
Dar ea a fost foarte bună cu mine.

981
00:55:01,980 --> 00:55:04,181
[Shipând] În felul ei,
a fost cu adevărat bună cu mine.

982
00:55:04,460 --> 00:55:07,700
La ce ora ai venit in casa?

983
00:55:09,060 --> 00:55:11,060
Pe la 4:00.

984
00:55:11,720 --> 00:55:13,360
Marți dimineața și vineri după-amiaza.

985
00:55:14,000 --> 00:55:15,121
Erau orele mele.

986
00:55:15,240 --> 00:55:19,240
Și nu ai văzut pe nimeni în apropiere
casa, vine sau plec?

987
00:55:19,600 --> 00:55:20,860
Oh, dar am făcut-o.

988
00:55:21,261 --> 00:55:23,960
I-am spus unuia dintre oamenii tăi despre asta.

989
00:55:24,360 --> 00:55:26,480
Ea stătea lângă
ușa din față când am venit,

990
00:55:26,840 --> 00:55:27,760
ținând un coș.

991
00:55:27,761 --> 00:55:29,200
A apăsat pe sonerie,

992
00:55:29,600 --> 00:55:31,360
dar... dar ea plecase când am ajuns.

993
00:55:32,120 --> 00:55:34,360
Ai recunoscut această femeie?

994
00:55:35,760 --> 00:55:37,680
Ei bine, era Katherine Lacey.

995
00:55:39,240 --> 00:55:41,000
Ştii.

996
00:55:41,560 --> 00:55:43,680
Cel care se căsătorește.

997
00:55:48,120 --> 00:55:49,560
Tye House, domnule?

998
00:55:49,561 --> 00:55:51,480
Nu. Să încercăm Holly Cottage.

999
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Și asta e o curbă chiar înainte, Troy.

1000
00:55:53,680 --> 00:55:55,520
L-am văzut, domnule.

1001
00:55:55,521 --> 00:55:56,320
[Pneuri scârțâind]

1002
00:56:00,442 --> 00:56:02,119
Și fă-mi o favoare, Troy,
cand ajungem acolo...

1003
00:56:02,120 --> 00:56:06,120
dacă ajungem acolo... parchează la
partea de jos a benzii.

1004
00:56:13,120 --> 00:56:14,600
[strigăte neclare]

1005
00:56:20,880 --> 00:56:23,160
KATHERINE: Cum poți fi atât de nedreaptă?

1006
00:56:23,360 --> 00:56:25,761
MICHAEL: Știi, uneori
chiar mă îmbolnăviți.

1007
00:56:26,640 --> 00:56:29,640
Nu-mi pasă dacă te căsătorești cu el pentru bani.

1008
00:56:29,840 --> 00:56:31,680
Dar de ce nu poți veni curat și recunoști?!

1009
00:56:32,040 --> 00:56:33,440
Nu este așa!

1010
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
Oh, deci cum e,

1011
00:56:35,200 --> 00:56:36,800
legându-te de a
infirm la vârsta ta?

1012
00:56:37,200 --> 00:56:39,080
„Sângeratul schilod” a avut grijă de noi!

1013
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
Dacă nu ar fi fost pentru el,
nu am fi avut o casă!

1014
00:56:41,600 --> 00:56:42,600
Nu am avea nimic.

1015
00:56:42,760 --> 00:56:44,960
Da, ei bine, el primește
kilogramul lui de carne acum, nu-i așa?

1016
00:56:45,080 --> 00:56:46,080
Nu mă cumpără, Michael.

1017
00:56:46,240 --> 00:56:48,960
Atunci ce face?
Te inchiriez la ora?!

1018
00:56:50,520 --> 00:56:52,640
KATHERINE: Bine, atunci.
Nu veni la nunta noastră.

1019
00:56:52,800 --> 00:56:58,480
Henry și cu mine suntem mai bine fără tine.

1020
00:57:01,680 --> 00:57:04,600
[Ușa se deschide]

1021
00:57:05,720 --> 00:57:09,080
Atunci nu mă voi deranja să cumpăr un cadou!

1022
00:57:15,880 --> 00:57:16,960
Vrei să o urmărești, domnule?
Nu, Troy.

1023
00:57:17,720 --> 00:57:19,420
Cred că mi-ar plăcea să iau o
uită-te mai atent aici.

1024
00:57:20,021 --> 00:57:21,720
Ce, vrei să spui să intri fără mandat?

1025
00:57:21,920 --> 00:57:23,320
Nu e un pic, uh...
Ai o problemă, Troy?

1026
00:57:23,520 --> 00:57:24,840
Nu, nu. Mă bucur că nu l-am sugerat.

1027
00:57:25,200 --> 00:57:27,240
Dacă ne găsește cineva, ai făcut-o.

1028
00:57:46,000 --> 00:57:47,640
Aceasta trebuie să fie camera lui.

1029
00:57:48,040 --> 00:57:50,920
Uf. Ce fel de a trăi, nu?

1030
00:58:16,700 --> 00:58:17,700
Și acesta trebuie să fie al ei.

1031
00:58:25,340 --> 00:58:27,500
Te pregătești să te muți?

1032
00:58:42,140 --> 00:58:44,820
Ah. Camera bonei.

1033
00:58:45,180 --> 00:58:46,300
Pot fi.

1034
00:58:46,500 --> 00:58:48,420
Poate că nu este vorba despre asta, Troy.

1035
00:58:48,780 --> 00:58:52,340
Mary Sharpe. Acesta era numele ei, nu-i așa?

1036
00:58:54,620 --> 00:58:58,380
Oh. Da.

1037
00:59:06,660 --> 00:59:09,900
[ zdrăngănit]

1038
00:59:19,180 --> 00:59:21,976
[ lovitură]

1039
00:59:24,940 --> 00:59:25,739
Păcat!

1040
00:59:25,740 --> 00:59:27,460
Blocat?
Da.

1041
00:59:27,720 --> 00:59:28,600
M-ar interesa să știu

1042
00:59:28,700 --> 00:59:30,740
exact ce pictează Michael Lacey acolo.

1043
00:59:31,300 --> 00:59:33,100
Haide.
Aș putea forța, domnule.

1044
00:59:33,500 --> 00:59:35,820
Ai stricat destul
reguli pentru o zi, Troy.

1045
00:59:35,980 --> 00:59:37,620
Dar vă mulțumesc la fel.

1046
01:00:01,900 --> 01:00:03,060
tata?

1047
01:00:03,061 --> 01:00:06,860
Oh. Intră, iubire.

1048
01:00:07,840 --> 01:00:09,659
Mama s-a culcat?
Cu ore în urmă.

1049
01:00:09,860 --> 01:00:11,460
Ce sunt toate astea?

1050
01:00:12,060 --> 01:00:13,980
Caiete.

1051
01:00:15,020 --> 01:00:19,780
Iris Rainbird a luat supravegherea cartierului
la extreme nemaiauzite.

1052
01:00:22,100 --> 01:00:25,020
Nu te-ai gândi, ar fi
tu, un mic sat

1053
01:00:25,380 --> 01:00:27,940
ar putea avea atâtea probleme să clocotească
departe sub suprafață.

1054
01:00:28,340 --> 01:00:31,620
A fost foarte oribil? Corpurile.

1055
01:00:31,820 --> 01:00:33,420
Am văzut mai rău.

1056
01:00:33,620 --> 01:00:35,140
cred ca...

1057
01:00:35,900 --> 01:00:38,580
Știi ce m-a deranjat cu adevărat, Cully?

1058
01:00:39,780 --> 01:00:41,220
Nu am simțit nimic.

1059
01:00:41,300 --> 01:00:42,860
Nu pentru Iris Rainbird. Sau fiul ei.

1060
01:00:43,860 --> 01:00:45,660
Ei bine, nu erau oameni foarte drăguți.

1061
01:00:45,740 --> 01:00:47,140
Ei bine, erau oameni.

1062
01:00:47,460 --> 01:00:49,780
Tot ce m-am putut gândi
a fost doar o altă moarte.

1063
01:00:50,940 --> 01:00:52,420
Face mașinile să se miște din nou.

1064
01:00:52,500 --> 01:00:53,540
Mai multe indicii. Mai multe declarații.

1065
01:00:54,620 --> 01:00:57,620
Dar mai sunt un pas
mai jos pe drum.

1066
01:01:00,740 --> 01:01:01,820
Vrei să-ți parcurg rândurile cu tine?

1067
01:01:02,020 --> 01:01:03,340
Cum stă treaba?

1068
01:01:03,740 --> 01:01:05,700
Ei bine, patru acte mai jos. Unul de plecat.

1069
01:01:06,100 --> 01:01:09,300
Da. Ei bine, presupun că este ultimul
act care contează cu adevărat.

1070
01:01:29,780 --> 01:01:31,460
HENRY: Katherine, nu putem.

1071
01:01:31,660 --> 01:01:33,220
Henry, nu avem de ales.

1072
01:01:33,420 --> 01:01:35,780
Nu acum. Este exclus.

1073
01:01:36,140 --> 01:01:37,980
Ah, Barnaby.
domnule Trace.

1074
01:01:38,140 --> 01:01:39,740
Mă bucur că ești aici. Vocea sănătoasă.

1075
01:01:40,020 --> 01:01:41,100
Katherine vrea să anuleze nunta.

1076
01:01:41,500 --> 01:01:42,860
Nu știu ce să-i spun.

1077
01:01:43,060 --> 01:01:45,060
Vin 200 de oameni. Cateringuri. Cadouri.

1078
01:01:45,460 --> 01:01:46,500
Totul este organizat.

1079
01:01:46,540 --> 01:01:48,420
Prima domnișoară Simpson. Acum Rainbirds.

1080
01:01:48,580 --> 01:01:51,420
Cum putem face o nuntă?
Cum ne putem gândi la asta?

1081
01:01:51,820 --> 01:01:53,180
Ați găsit pe cineva, domnule Barnaby?

1082
01:01:53,340 --> 01:01:54,940
Ai de gând să faci o arestare?

1083
01:01:55,500 --> 01:01:58,860
Mi-e teamă că sunt aici să întreb
Aveți câteva întrebări, domnișoară Lacey.

1084
01:01:59,260 --> 01:02:00,460
Despre Rainbirds.

1085
01:02:00,860 --> 01:02:02,500
Katherine? Ei bine, asta e ridicol.

1086
01:02:03,060 --> 01:02:05,580
Ai fost ieri la ei acasă.

1087
01:02:05,781 --> 01:02:07,100
După înmormântare.

1088
01:02:07,460 --> 01:02:08,500
Da.

1089
01:02:08,700 --> 01:02:11,060
Ce? Nu mi-ai spus niciodată.

1090
01:02:11,461 --> 01:02:13,580
Nu am vrut să vorbesc despre asta.

1091
01:02:15,460 --> 01:02:18,020
Vino în casă. Îți voi arăta.

1092
01:02:21,660 --> 01:02:25,300
Henry dormea, așa că eu
a plecat la o plimbare prin pădure.

1093
01:02:26,100 --> 01:02:27,660
Am primit astea.

1094
01:02:28,020 --> 01:02:29,940
Ciuperci.
Da.

1095
01:02:30,500 --> 01:02:33,340
Am văzut-o pe Iris săptămâna trecută la
ședința consiliului parohial.

1096
01:02:33,900 --> 01:02:35,180
Mi-a dat o rețetă.

1097
01:02:35,580 --> 01:02:37,140
Am spus că data viitoare mă duc la cules de ciuperci,

1098
01:02:37,340 --> 01:02:39,020
I-aș salva câteva.

1099
01:02:39,220 --> 01:02:40,781
Deci i-ai dus la ea acasă?

1100
01:02:41,740 --> 01:02:45,460
Am ajuns acolo... Cred că trebuie să fie
era cam 4:00 și jumătate.

1101
01:02:47,060 --> 01:02:50,020
Am sunat la sonerie,
dar nu a existat niciun răspuns.

1102
01:02:50,780 --> 01:02:53,900
Mi s-a părut ciudat pentru că
ea a fost mereu înăuntru.

1103
01:02:56,620 --> 01:02:59,380
Abia mai târziu mi-am dat seama,

1104
01:03:00,140 --> 01:03:03,099
în timp ce eram afară, ei trebuie să fi fost...

1105
01:03:04,700 --> 01:03:05,940
Oh, Doamne!

1106
01:03:06,340 --> 01:03:07,860
Acum înțelegi, Henry?

1107
01:03:08,160 --> 01:03:11,000
Totul sa terminat. Totul alunecă.

1108
01:03:12,240 --> 01:03:15,200
Presupun că nu ai văzut pe nimeni în pădure.

1109
01:03:17,400 --> 01:03:18,500
Nu.

1110
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
Ai văzut pe cineva lângă casă?

1111
01:03:23,960 --> 01:03:26,400
Cred că venea cineva,
dar nu le-am văzut.

1112
01:03:27,560 --> 01:03:29,721
doamna Quine.

1113
01:03:30,520 --> 01:03:32,640
Uite, totul este perfect clar acum.

1114
01:03:33,200 --> 01:03:34,560
Nu ne poți lăsa în pace?

1115
01:03:34,720 --> 01:03:36,520
Mă tem că nu, domnule.

1116
01:03:36,680 --> 01:03:40,120
Am găsit anumite caiete în
Casa doamnei Rainbird.

1117
01:03:40,680 --> 01:03:43,400
Sunt aici să fac o arestare.

1118
01:03:44,840 --> 01:03:46,161
Phyllis Cadell, te arestez

1119
01:03:46,200 --> 01:03:49,280
sub suspiciunea de uciderea Bellei Trace

1120
01:03:49,281 --> 01:03:52,240
la 26 iunie 1995.

1121
01:03:52,600 --> 01:03:53,400
Troia?

1122
01:03:53,401 --> 01:03:56,120
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

1123
01:03:56,280 --> 01:03:57,640
dacă nu menționezi atunci când ai întrebări

1124
01:03:57,720 --> 01:03:59,440
ceva pe care vă bazați mai târziu în instanță.

1125
01:03:59,800 --> 01:04:03,760
Orice spui poate
fi dat în dovadă.

1126
01:04:04,120 --> 01:04:04,620
Phyllis?

1127
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
Nu. E în regulă, Henry.

1128
01:04:11,880 --> 01:04:13,840
Da.

1129
01:04:14,640 --> 01:04:15,200
Am facut.

1130
01:04:17,640 --> 01:04:20,600
Îmi iau haina.

1131
01:04:30,760 --> 01:04:33,600
Bella a fost cea care a adus
eu la Tye House, știi.

1132
01:04:34,000 --> 01:04:35,480
Să-l ajut cu Henry.

1133
01:04:35,680 --> 01:04:37,721
Era în scaunul cu rotile,
și pur și simplu nu a putut face față.

1134
01:04:38,880 --> 01:04:40,480
Am făcut totul pentru el.

1135
01:04:40,880 --> 01:04:41,840
Și el a fost...

1136
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
atât de recunoscător.

1137
01:04:48,440 --> 01:04:50,400
Și atunci am început să-mi dau seama...

1138
01:04:51,520 --> 01:04:54,800
că dacă Bella nu era acolo,

1139
01:04:55,200 --> 01:04:58,040
daca eram doar noi doi...

1140
01:04:58,360 --> 01:05:01,080
el si eu...

1141
01:05:03,520 --> 01:05:06,480
Așa că ai decis să o ucizi.

1142
01:05:07,040 --> 01:05:08,160
Da.

1143
01:05:08,720 --> 01:05:10,760
Am învățat cum să mă descurc cu o
pistol când eram destul de tânăr.

1144
01:05:11,060 --> 01:05:13,300
Este ceva ce se face la țară.

1145
01:05:14,060 --> 01:05:17,021
Și apoi, în ziua aceea, am spus
Aveam de gând să mă alătur lor.

1146
01:05:19,060 --> 01:05:20,300
La filmare.

1147
01:05:22,100 --> 01:05:23,699
Nu prea aveam un plan.

1148
01:05:24,300 --> 01:05:26,980
Totul a fost foarte confuz.

1149
01:05:27,980 --> 01:05:30,620
Oameni care împușcă peste tot.

1150
01:05:31,540 --> 01:05:34,420
Am luat un balon umplut cu vodcă.

1151
01:05:34,820 --> 01:05:36,619
Și am continuat să beau.

1152
01:05:37,220 --> 01:05:39,580
A fost singura cale prin care eu
ar putea avea curaj.

1153
01:05:51,140 --> 01:05:52,940
[împușcătură, aripi batând]

1154
01:05:53,140 --> 01:05:54,980
Toate păsările moarte.

1155
01:05:55,980 --> 01:05:57,660
Zgomotul. Sângele.

1156
01:05:58,220 --> 01:06:00,740
M-a făcut să mă simt rău și amețit.

1157
01:06:02,260 --> 01:06:06,620
Nu credeam că voi merge
pentru a o putea face.

1158
01:06:06,860 --> 01:06:09,260
Și Bella a fost întotdeauna atât de aproape de mine.

1159
01:06:10,020 --> 01:06:12,740
Sau altfel ar exista
cineva între ea și mine.

1160
01:06:15,260 --> 01:06:18,340
Și apoi a plecat.

1161
01:06:18,540 --> 01:06:21,260
Ea vorbea cu unul dintre bătători.

1162
01:06:22,220 --> 01:06:24,380
Și știam că am șansa mea.

1163
01:06:32,580 --> 01:06:34,220
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1164
01:06:34,380 --> 01:06:36,780
Eu... Nimeni nu m-a văzut.

1165
01:06:37,340 --> 01:06:41,260
M-am dublat înapoi în spatele
copaci și a reușit să se ascundă.

1166
01:06:42,540 --> 01:06:45,060
Apoi am așteptat până am avut o șansă clară.

1167
01:06:48,060 --> 01:06:50,317
Și apoi...

1168
01:06:51,540 --> 01:06:54,140
Am împușcat-o.

1169
01:06:55,340 --> 01:06:57,140
A fost groaznic.

1170
01:06:57,300 --> 01:07:00,260
Am văzut-o înclinând-o înainte și
cad la pamant.

1171
01:07:00,420 --> 01:07:02,540
Și apoi am intrat în panică.

1172
01:07:03,100 --> 01:07:05,540
M-am ridicat, am alergat și am fugit.

1173
01:07:20,380 --> 01:07:22,700
Deci te-ai întors la Tye House?

1174
01:07:24,380 --> 01:07:28,980
M-am dus în camera mea și m-am închis.

1175
01:07:30,020 --> 01:07:31,820
tremuram.

1176
01:07:34,100 --> 01:07:36,660
Și apoi, puțin mai târziu,

1177
01:07:36,860 --> 01:07:40,460
L-am auzit pe Michael Lacey venind în casă,

1178
01:07:41,260 --> 01:07:43,740
iar eu am coborât.

1179
01:07:48,580 --> 01:07:50,220
Bella a fost împușcată.

1180
01:07:50,580 --> 01:07:52,539
Trebuie să chem o ambulanță!

1181
01:07:57,220 --> 01:07:59,460
Am crezut atunci că am făcut-o.

1182
01:08:00,220 --> 01:08:01,220
Că am scăpat cu asta.

1183
01:08:05,220 --> 01:08:06,740
Cum aș putea să știu că aș fi fost văzut?

1184
01:08:07,860 --> 01:08:09,260
doamna Rainbird.

1185
01:08:11,740 --> 01:08:13,741
A pus totul în caietele alea, nu-i așa?

1186
01:08:14,140 --> 01:08:15,420
Oh, da.

1187
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
„P.C... 5.000 de lire sterline.

1188
01:08:24,300 --> 01:08:28,420
P.C... 5.000 GBP. P.C... £2.000"

1189
01:08:30,060 --> 01:08:32,220
Când a început?

1190
01:08:33,900 --> 01:08:35,300
La o săptămână după înmormântare.

1191
01:08:35,820 --> 01:08:37,100
M-au invitat brusc.

1192
01:08:37,300 --> 01:08:40,100
A trebuit să merg în casa aceea revoltată.

1193
01:08:40,660 --> 01:08:43,380
IRIS: Săraca Bella. [Chicotete]

1194
01:08:43,740 --> 01:08:45,720
Oh, mă aștept că vei avea nevoie de tine mai mult ca niciodată

1195
01:08:45,921 --> 01:08:48,220
la Tye House acum, draga mea.

1196
01:08:48,420 --> 01:08:50,980
Destul de chatelaine vei fi, nu-i așa?

1197
01:08:51,020 --> 01:08:51,581
[Râde 1.

1198
01:08:52,220 --> 01:08:54,060
Ah! Iată-l pe Denny cu ceaiul.

1199
01:09:01,060 --> 01:09:04,500
Acum, ce vei avea?

1200
01:09:12,980 --> 01:09:16,020
Diamantele sunt marmită,
picăle sunt gem,

1201
01:09:16,180 --> 01:09:17,780
inimile sunt ton,

1202
01:09:17,820 --> 01:09:19,700
iar cluburile sunt răspândite în sandvici.

1203
01:09:24,020 --> 01:09:25,980
[Chicotete]

1204
01:09:26,900 --> 01:09:29,480
PHYLLIS: Nu știu cum
aveau pistolul.

1205
01:09:29,481 --> 01:09:31,500
Probabil că l-au furat din camera mea.

1206
01:09:32,060 --> 01:09:34,500
Dar ei nici măcar nu au menționat asta.

1207
01:09:35,860 --> 01:09:38,980
Ei doar stăteau acolo privindu-mă.

1208
01:09:39,980 --> 01:09:42,500
Zâmbitor.

1209
01:09:42,700 --> 01:09:44,460
A fost oribil.

1210
01:09:45,980 --> 01:09:47,940
TOM: Cât au luat?

1211
01:09:52,660 --> 01:09:53,821
Tot.

1212
01:09:56,180 --> 01:09:58,220
50.000 de lire sterline mă părăsise mama.

1213
01:10:03,180 --> 01:10:05,620
Și Henry mi-a dat niște bijuterii ale Bellei.

1214
01:10:07,060 --> 01:10:09,460
Totul a dispărut.

1215
01:10:11,140 --> 01:10:12,780
Chiar au încetat să mă mai întrebe.
Știau că m-au eliberat.

1216
01:10:13,780 --> 01:10:14,900
[Bate la usa]

1217
01:10:15,260 --> 01:10:16,380
[Ușa se deschide]

1218
01:10:16,580 --> 01:10:19,340
Domnule, e cineva aici
pentru tine la receptie.

1219
01:10:20,940 --> 01:10:23,140
Troia.

1220
01:10:28,980 --> 01:10:30,620
Ai ucis-o?

1221
01:10:31,380 --> 01:10:33,500
doamna Rainbird. Și fiul ei.

1222
01:10:36,260 --> 01:10:38,500
Bineînțeles că nu a făcut-o, Troy.

1223
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
Nu dai cuiva toți banii tăi

1224
01:10:40,060 --> 01:10:41,060
și apoi decizi să-i omori, nu-i așa?

1225
01:10:41,220 --> 01:10:42,020
Ei bine, dacă ar fi ucis o dată...

1226
01:10:42,220 --> 01:10:45,300
Da, dar e ceva în asta
povestea, petrecerea împușcării.

1227
01:10:46,700 --> 01:10:48,380
Încă nu este corect.

1228
01:10:54,620 --> 01:10:56,499
Oh, domnule Whitely.

1229
01:10:57,500 --> 01:10:59,000
Intră, domnule Whitely. Luaţi loc.

1230
01:10:59,001 --> 01:11:00,980
Multumesc.

1231
01:11:05,060 --> 01:11:06,860
Ei, uh... Au spus
ma voiai sa ma vezi.

1232
01:11:07,060 --> 01:11:08,460
Da. Aşezaţi-vă.

1233
01:11:08,660 --> 01:11:10,900
Am vrut să te întreb ceva.

1234
01:11:11,860 --> 01:11:13,020
Știi că ești prezentat în asta?

1235
01:11:13,620 --> 01:11:14,660
Ce este?

1236
01:11:14,820 --> 01:11:17,460
Unul din caietele doamnei Rainbird.

1237
01:11:22,580 --> 01:11:24,500
"5:50 p.m. Miercuri."

1238
01:11:25,260 --> 01:11:28,940
D.W. se întoarce de la doamna L.

1239
01:11:31,900 --> 01:11:33,620
Uite.

1240
01:11:38,740 --> 01:11:40,700
Lângă ea este o stea roșie.

1241
01:11:40,701 --> 01:11:45,300
Acum, cred că D.W. ești tu...
David Whitely.

1242
01:11:46,900 --> 01:11:49,340
Deci cine este doamna "L"?

1243
01:11:53,500 --> 01:11:54,920
Uh...

1244
01:11:56,321 --> 01:11:58,140
Este Barbara.

1245
01:11:58,540 --> 01:12:00,940
Barbara Lessiter.

1246
01:12:01,141 --> 01:12:02,540
soția doctorului Lessiter.

1247
01:12:06,620 --> 01:12:11,059
Și ai fost cu ea când
Emily Simpson a fost ucisă.

1248
01:12:11,060 --> 01:12:12,060
Este corect?

1249
01:12:14,860 --> 01:12:15,980
Da.

1250
01:12:16,340 --> 01:12:20,020
Ne-am văzut, uh, de ceva vreme.

1251
01:12:20,380 --> 01:12:22,740
Deci nu făcea cumpărături în Causton.

1252
01:12:25,060 --> 01:12:28,101
Doamna Rainbird a încercat să vă șantajeze, domnule?

1253
01:12:28,980 --> 01:12:30,300
Nu.

1254
01:12:30,460 --> 01:12:33,900
Nu. Dar ea... a sunat-o pe Barbara.

1255
01:12:34,300 --> 01:12:37,820
Dacă dr. Lessiter a aflat,
Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat.

1256
01:12:38,780 --> 01:12:40,020
Ea a vrut 500 de lire sterline.

1257
01:12:41,460 --> 01:12:43,840
Doamna Lessiter a plătit?

1258
01:12:44,441 --> 01:12:45,220
Da.

1259
01:12:45,420 --> 01:12:47,980
I-am spus să nu facă.

1260
01:12:48,340 --> 01:12:50,140
Știi, nu te lasa în șantaji.

1261
01:12:50,500 --> 01:12:53,580
Am avertizat-o că nu se va termina aici.

1262
01:12:53,980 --> 01:12:56,340
Dar a fost, nu-i așa, domnule Whitely?

1263
01:12:56,700 --> 01:12:59,420
Doamna Rainbird a fost ucisă.

1264
01:13:04,900 --> 01:13:06,780
DAVID: Și...

1265
01:13:07,140 --> 01:13:08,380
Si tu crezi...

1266
01:13:08,581 --> 01:13:12,020
Crezi că eu și Barbara... Nu. Nu.

1267
01:13:13,580 --> 01:13:17,020
Nu noi ar trebui
fii interesat, inspector șef.

1268
01:13:18,220 --> 01:13:19,780
De ce nu vorbești cu Michael Lacey?

1269
01:13:21,540 --> 01:13:22,660
Dar el?

1270
01:13:25,220 --> 01:13:26,260
Conduceam pe lângă

1271
01:13:26,420 --> 01:13:28,220
Casa doamnei Rainbird ieri la 4:00.

1272
01:13:28,380 --> 01:13:30,420
Poate puțin mai târziu. L-am văzut acolo.

1273
01:13:31,180 --> 01:13:32,340
Ești sigur că a fost Michael Lacey?

1274
01:13:32,540 --> 01:13:34,500
Bineînțeles că era el. El
stătea la uşă.

1275
01:13:34,760 --> 01:13:36,680
Purta blugi și că...
acea șapcă pe care o poartă.

1276
01:13:37,740 --> 01:13:39,380
Recunoaște-l oriunde.

1277
01:13:39,540 --> 01:13:41,340
L-ai văzut intrând?

1278
01:13:41,500 --> 01:13:42,260
Da.

1279
01:13:42,420 --> 01:13:45,300
Treceam cu mașina și am văzut...
L-am văzut pe Dennis deschizând ușa.

1280
01:13:50,020 --> 01:13:52,500
Doar du-te și vorbește cu el.
Du-te și vorbește cu Michael Lacey.

1281
01:14:04,340 --> 01:14:05,040
Tu din nou?

1282
01:14:06,060 --> 01:14:07,320
Nu renunți, nu-i așa?

1283
01:14:07,521 --> 01:14:09,980
Domnule Lacey, suntem aici în legătură

1284
01:14:10,140 --> 01:14:12,220
odată cu moartea lui Iris Rainbird.

1285
01:14:12,420 --> 01:14:13,620
— În legătură cu.

1286
01:14:13,780 --> 01:14:15,540
Voi, polițiștii, aveți o cale minunată
de a vă exprima.

1287
01:14:15,700 --> 01:14:18,100
După cum probabil știți, domnule Lacey,

1288
01:14:19,060 --> 01:14:22,860
a fost ucisă într-o
modă deosebit de brutală.

1289
01:14:23,220 --> 01:14:26,300
Sper că nu cauți
pentru expresii nesincere de regret

1290
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
din partea mea, inspector șef.

1291
01:14:28,000 --> 01:14:29,400
Era o femeie foarte urâtă.

1292
01:14:30,500 --> 01:14:32,260
Te-ai dus vreodată la ea acasă?

1293
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
Nu.

1294
01:14:34,540 --> 01:14:36,340
Deci, ce ai spune dacă ți-aș spune

1295
01:14:36,540 --> 01:14:38,740
pe care cineva îl văzuse
intri in usa ei din fata

1296
01:14:39,140 --> 01:14:41,380
puţin după ora 4:00 ieri după-amiază?

1297
01:14:41,900 --> 01:14:44,020
Aș spune că aveau nevoie de testarea ochilor.

1298
01:14:45,780 --> 01:14:46,579
Troia.

1299
01:14:46,580 --> 01:14:52,620
Domnule Lacey, avem un mandat aici
pentru a căuta aceste premise.

1300
01:14:53,020 --> 01:14:54,420
Ce?

1301
01:14:58,540 --> 01:15:00,340
Nu poți doar...
Oh, da, putem.

1302
01:15:00,700 --> 01:15:03,300
Începeți cu studioul.

1303
01:15:11,660 --> 01:15:14,180
Nu aveți niciun drept, inspector șef.

1304
01:15:16,900 --> 01:15:19,580
Acest loc este privat!

1305
01:15:19,980 --> 01:15:22,260
Nu voi avea munca mea deranjată.

1306
01:15:22,860 --> 01:15:24,621
Ați lucrat aici ieri, domnule?

1307
01:15:24,740 --> 01:15:26,980
Da. Da, toată ziua.

1308
01:15:26,981 --> 01:15:28,180
[Insecte bâzâie]

1309
01:15:28,181 --> 01:15:30,180
domnule?

1310
01:15:56,860 --> 01:15:59,140
Deci, cum explicați asta, domnule?

1311
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
Nu pot.

1312
01:16:01,661 --> 01:16:02,780
Bineînțeles că nu pot!

1313
01:16:05,180 --> 01:16:08,060
Unde ai pus hainele?

1314
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Ce haine?

1315
01:16:09,460 --> 01:16:10,780
Salopete. Șapca, mănușile.

1316
01:16:11,180 --> 01:16:12,340
Ce?

1317
01:16:12,740 --> 01:16:14,580
Hainele pe care le-ați purtat pentru a o ucide pe Iris Rainbird.

1318
01:16:14,940 --> 01:16:17,580
Ești înnebunit! Eu niciodată
a mers aproape de loc!

1319
01:16:20,100 --> 01:16:22,420
Aceasta este o plantă!

1320
01:16:22,580 --> 01:16:24,580
Pune asta acolo!

1321
01:16:25,180 --> 01:16:27,900
Te cunosc! Acesta este cum
muncesti, nu-i asa?!

1322
01:16:28,660 --> 01:16:29,760
Troia!

1323
01:16:37,020 --> 01:16:39,660
TROY: E destul de departe!

1324
01:16:39,661 --> 01:16:41,980
Domnule Lacey, vă ducem în Causton

1325
01:16:42,540 --> 01:16:43,740
pentru întrebări suplimentare.

1326
01:16:44,140 --> 01:16:45,700
Nu spun nimic până când
Am văzut un avocat.

1327
01:16:45,860 --> 01:16:48,740
Haide, Troy.

1328
01:16:52,180 --> 01:16:54,260
Ai înțeles totul greșit, inspector șef.

1329
01:16:54,620 --> 01:16:55,740
Tot greșit.

1330
01:17:12,660 --> 01:17:14,360
Am fost înrămată, Katherine!

1331
01:17:14,561 --> 01:17:16,260
Ajutați-mă! Am fost incadrat!

1332
01:17:31,340 --> 01:17:36,020
[Nunta lui Mendelssohn
March" cântă pe coarde]

1333
01:18:04,740 --> 01:18:06,060
Dragi dragi...
[Câine care lătră]

1334
01:18:06,220 --> 01:18:07,780
Suntem adunați aici în fața lui Dumnezeu

1335
01:18:07,940 --> 01:18:09,980
iar în faţa acestei adunări

1336
01:18:10,340 --> 01:18:12,100
să se alăture lui Henry David Trace

1337
01:18:13,100 --> 01:18:15,860
și Katherine Jane Lacey în
sfanta casatorie...

1338
01:18:16,260 --> 01:18:18,380
La fel ca săraca Annabella.

1339
01:18:18,940 --> 01:18:20,580
VICAR:...care este o moșie onorabilă,

1340
01:18:20,660 --> 01:18:23,020
instituit de Dumnezeu însuși,

1341
01:18:23,220 --> 01:18:25,340
semnificând pentru noi unirea mistică

1342
01:18:25,540 --> 01:18:28,060
care este între Hristos și biserica lui,

1343
01:18:29,220 --> 01:18:31,580
care moşie sfântă Hristos
împodobită și înfrumusețată

1344
01:18:32,581 --> 01:18:34,420
cu prezenţa lui şi primul miracol

1345
01:18:34,580 --> 01:18:36,700
precum a lucrat în Cana Galileii.

1346
01:18:39,020 --> 01:18:42,320
„Nu ești vrednic să-l numești o dată
nume fără închinare adevărată"

1347
01:18:42,921 --> 01:18:45,820
sau, într-adevăr, dacă nu ai îngenuncheat,
să-l poarte alt nume.

1348
01:18:46,580 --> 01:18:48,500
CULLY: Sau, într-adevăr, dacă nu ai îngenuncheat,

1349
01:18:48,860 --> 01:18:50,620
să-l poarte alt nume.

1350
01:18:51,180 --> 01:18:53,700
VICAR: Să-l mai numească.

1351
01:18:54,620 --> 01:18:56,380
CULLY: Să-l numesc alt nume.

1352
01:18:57,900 --> 01:18:59,780
VICAR: Suntem adunați
aici în ochii lui Dumnezeu

1353
01:18:59,980 --> 01:19:01,740
iar în faţa acestei adunări

1354
01:19:02,300 --> 01:19:04,021
să se alăture lui Henry David Trace

1355
01:19:04,500 --> 01:19:07,900
și Katherine Jane Lacey în sfânta căsătorie.

1356
01:19:09,660 --> 01:19:12,620
Henry David Trace și Katherine Jane Lacey

1357
01:19:13,020 --> 01:19:14,180
în sfânta căsătorie...

1358
01:19:17,220 --> 01:19:18,020
În sfânta căsătorie...

1359
01:19:18,220 --> 01:19:18,460
În sfânta căsătorie...

1360
01:19:22,540 --> 01:19:23,860
Tom?

1361
01:19:25,060 --> 01:19:26,820
Tom?

1362
01:19:28,540 --> 01:19:29,980
JOYCE: Tom?

1363
01:19:30,540 --> 01:19:31,860
[Telefonul sună]

1364
01:19:33,580 --> 01:19:35,260
Tom, telefonul.

1365
01:19:41,060 --> 01:19:43,380
Acesta este tot ce ne trebuie, Troy, tot ce ne trebuie.

1366
01:19:43,940 --> 01:19:45,500
O moarte prin custodie!

1367
01:19:46,540 --> 01:19:47,221
Cine a găsit-o?

1368
01:19:47,540 --> 01:19:51,860
Ofițer de serviciu. El este cu ea acum, domnule.

1369
01:19:56,380 --> 01:19:57,900
Am verificat-o în fiecare oră, domnule.

1370
01:19:57,940 --> 01:20:00,580
Nu destul de des!

1371
01:20:00,940 --> 01:20:02,620
Pentru numele lui Dumnezeu.

1372
01:20:03,620 --> 01:20:04,941
Acum pleacă de aici.

1373
01:20:16,140 --> 01:20:18,820
Ce mizerie.

1374
01:20:23,900 --> 01:20:26,460
Poate ar fi trebuit să pui
ea în pază de sinucidere, domnule.

1375
01:20:27,060 --> 01:20:29,580
Asta e o mustrare, Troy?

1376
01:20:31,420 --> 01:20:35,300
Pentru că ai dreptate. Aceasta este vina mea.

1377
01:20:37,820 --> 01:20:42,660
Poate e mai bine cu asta
cale. Toate lucrurile luate în considerare.

1378
01:20:43,580 --> 01:20:47,380
Nu asta este ideea.

1379
01:20:49,300 --> 01:20:51,780
Lacey și-a strigat din gură, domnule.

1380
01:20:52,180 --> 01:20:54,100
Vrea să vorbească cu tine.

1381
01:21:00,340 --> 01:21:02,140
MICHAEL: Ah.

1382
01:21:02,340 --> 01:21:04,740
Ce frumos din partea ta arăți
in, inspector-șef.

1383
01:21:05,300 --> 01:21:08,220
Știi, închisoarea este mult
mai confortabil decât am crezut vreodată.

1384
01:21:08,580 --> 01:21:11,580
Tu spui ce ai de spus,
Domnule Lacey, și mergeți mai departe.

1385
01:21:12,780 --> 01:21:13,820
Vreau să merg acasă.

1386
01:21:14,180 --> 01:21:15,340
Oh! Nu ești domnul comedie?

1387
01:21:15,580 --> 01:21:17,960
Dacă vrei adevărul, domnule Lacey,

1388
01:21:17,961 --> 01:21:19,620
Te-am avut până aici.

1389
01:21:19,820 --> 01:21:20,620
Și dacă vrei să afli adevărul,

1390
01:21:20,820 --> 01:21:22,780
de ce nu vorbești cu Judith Lessiter?

1391
01:21:24,540 --> 01:21:25,060
Ce?

1392
01:21:25,420 --> 01:21:27,380
Ei bine, ai fost într-un astfel de
grăbește-te să mă târăști ieri,

1393
01:21:27,580 --> 01:21:29,340
nu m-ai întrebat niciodată unde sunt.

1394
01:21:29,500 --> 01:21:31,540
Ai spus că pictezi.

1395
01:21:32,140 --> 01:21:34,700
Da. Dar nu eram singur.

1396
01:21:35,060 --> 01:21:36,860
Făceam un portret al lui Judith Lessiter,

1397
01:21:37,020 --> 01:21:38,260
fata doctorului.

1398
01:21:38,420 --> 01:21:42,540
Ea a fost cu mine de la miezul dimineții până la
pe la 7:00 noaptea.

1399
01:21:43,300 --> 01:21:46,500
De ce nu mi-ai spus asta la momentul respectiv?

1400
01:21:47,060 --> 01:21:50,460
Ei bine, tu și cruciatul cu capac aici
nu mi-a dat niciodată o șansă.

1401
01:21:51,860 --> 01:21:54,340
Deci, pot pleca acum?

1402
01:21:54,500 --> 01:21:57,660
Nu, domnule Lacey, nu poți pleca acum.

1403
01:21:58,220 --> 01:21:59,941
Poți pleca când spun că poți.

1404
01:22:02,500 --> 01:22:04,060
[Opine]

1405
01:22:04,340 --> 01:22:06,900
Ar fi bine să fie adevărat.

1406
01:22:09,900 --> 01:22:10,780
[Ușa se închide]

1407
01:22:11,140 --> 01:22:13,980
Da. am fost cu el. El
îmi făcea portretul.

1408
01:22:14,380 --> 01:22:15,940
Nu mi-ai spus niciodată despre asta, Judith.

1409
01:22:16,100 --> 01:22:18,220
De ce să-ți spun?

1410
01:22:18,780 --> 01:22:21,100
El a făcut doar primele schițe.
Dar au luat toată ziua.

1411
01:22:21,860 --> 01:22:23,860
A spus că am o
chip minunat de complicat.

1412
01:22:24,420 --> 01:22:26,141
E suprarealist, nu-i așa?

1413
01:22:27,980 --> 01:22:30,260
Gândește-te foarte bine, domnișoară Lessiter.

1414
01:22:30,261 --> 01:22:35,140
Se pare că domnul Lacey a fost văzut în
satul imediat după ora 4:00.

1415
01:22:36,260 --> 01:22:39,660
Nu era în sat. El
a fost cu mine la Holly Cottage.

1416
01:22:40,020 --> 01:22:42,300
Și din moment ce toată lumea se bate mereu cu el,

1417
01:22:42,301 --> 01:22:43,381
ai putea la fel de bine să știi că a fost acolo

1418
01:22:43,540 --> 01:22:45,260
noaptea în care a murit și Emily Simpson.

1419
01:22:45,820 --> 01:22:46,820
De unde știi asta?

1420
01:22:47,100 --> 01:22:50,020
Pentru că m-am dus să-l văd. eu
i-a vorbit prin uşă.

1421
01:22:50,180 --> 01:22:52,060
Nu m-a lăsat
pentru că picta,

1422
01:22:52,340 --> 01:22:53,460
dar i-am auzit vocea.

1423
01:22:53,860 --> 01:22:55,340
L-ai văzut destul de mult.

1424
01:22:55,460 --> 01:22:57,860
Este ceva ce ar trebui să știu?

1425
01:22:58,020 --> 01:23:01,060
Ce, ceva de genul
tu și domnișoara Whiplash?

1426
01:23:02,420 --> 01:23:05,220
Sau Barbara și toți iubiții ei?

1427
01:23:09,740 --> 01:23:13,780
Nu, tată, nu. Nu e nimic tu
trebuie sa stii deloc.

1428
01:23:17,580 --> 01:23:18,740
Chestia cu Judith este

1429
01:23:18,900 --> 01:23:21,300
pe care nu l-a primit niciodată
obişnuit cu recăsătorirea mea.

1430
01:23:22,060 --> 01:23:23,220
Nu a fost ușor.

1431
01:23:23,380 --> 01:23:25,700
Acel meci de test pe care l-ai spus
despre noi, dr. Lessiter,

1432
01:23:26,060 --> 01:23:27,180
miercurea trecută.

1433
01:23:27,940 --> 01:23:30,340
Nu a existat un meci de testare.

1434
01:23:32,500 --> 01:23:33,000
Ah.

1435
01:23:45,220 --> 01:23:47,620
Da. Ei bine, ea nu este
exact o domnişoară Whiplash.

1436
01:23:47,820 --> 01:23:50,899
Dar există o doamnă pe care eu...

1437
01:23:51,500 --> 01:23:53,860
Vedeți, Barbara are rații puțin scurte

1438
01:23:54,060 --> 01:23:56,340
în acel departament.

1439
01:23:56,380 --> 01:23:57,620
Acolo eram.

1440
01:23:57,820 --> 01:24:00,780
Am adresa ei dacă vrei.

1441
01:24:07,960 --> 01:24:09,920
Multumesc.

1442
01:24:09,921 --> 01:24:12,520
Nu știu cum a venit Judith
sa stii ceva despre asta.

1443
01:24:12,680 --> 01:24:15,120
Este... Totul este mai degrabă...

1444
01:24:15,520 --> 01:24:16,400
Da, este.

1445
01:24:16,401 --> 01:24:17,520
Şocant.

1446
01:24:17,920 --> 01:24:19,800
Mulțumesc, dr. Lessiter.

1447
01:24:22,320 --> 01:24:24,720
Dumnezeu! Ce familie.

1448
01:24:24,880 --> 01:24:26,520
Crezi că fata a fost
ne spui adevărul, domnule?

1449
01:24:27,280 --> 01:24:28,580
Da.

1450
01:24:28,760 --> 01:24:31,600
De fapt, cred că ea ar fi spus
noi mai mult decât a vrut ea.

1451
01:24:32,360 --> 01:24:34,720
Presupun că asta înseamnă că vom face
trebuie să-l las să plece.

1452
01:24:34,840 --> 01:24:35,920
Michael Lacey.

1453
01:24:35,921 --> 01:24:37,920
Nu încă, Troy. Nu încă.

1454
01:24:37,921 --> 01:24:39,960
Găsim cuțitul la cabană.

1455
01:24:40,160 --> 01:24:40,960
Îl arestăm.

1456
01:24:41,160 --> 01:24:42,320
Dar el știe că nu a comis crima

1457
01:24:42,680 --> 01:24:44,080
și că cuțitul era plantat.

1458
01:24:44,240 --> 01:24:47,360
Deci de ce a fugit?

1459
01:24:52,880 --> 01:24:54,760
I-ai văzut fața când?
ai gasit acel cutit?

1460
01:24:55,360 --> 01:24:56,640
Da. A fost șocat.

1461
01:24:56,800 --> 01:24:58,920
Oh, șoc, da. Apoi panica.

1462
01:24:59,280 --> 01:25:01,600
A fugit pentru asta.

1463
01:25:02,160 --> 01:25:04,903
Dar când l-am băgat în mașină...

1464
01:25:06,320 --> 01:25:08,640
Ai înțeles totul greșit, inspector șef.

1465
01:25:09,400 --> 01:25:11,320
Tot greșit.

1466
01:25:11,680 --> 01:25:12,840
Era uşurat.

1467
01:25:13,000 --> 01:25:14,440
Ușurat? De ce?

1468
01:25:14,840 --> 01:25:16,161
De ce a fugit?

1469
01:25:16,280 --> 01:25:17,720
Dacă nu era altceva.

1470
01:25:17,920 --> 01:25:20,400
Ceva aici el nu voia să găsim.

1471
01:25:29,680 --> 01:25:30,980
Nimic.

1472
01:25:31,381 --> 01:25:33,080
Exact, Troy.

1473
01:25:33,440 --> 01:25:36,280
Dar ieri a fost ceva.

1474
01:25:37,240 --> 01:25:39,200
Un tablou.

1475
01:25:43,880 --> 01:25:45,120
Acest lucru este foarte bun.

1476
01:25:45,480 --> 01:25:47,600
JOYCE: Sunt doar Marks
și Sparks, mă tem.

1477
01:25:47,640 --> 01:25:48,680
Ar fi trebuit să-mi spui că vii.

1478
01:25:48,960 --> 01:25:51,400
Marks and Sparks este bine.

1479
01:25:53,040 --> 01:25:55,040
Știi cine a făcut-o, nu-i așa?

1480
01:25:55,240 --> 01:25:56,640
Întotdeauna pot spune.

1481
01:25:56,720 --> 01:25:58,400
Da. Știu cine a făcut-o.

1482
01:25:58,800 --> 01:26:01,320
Ar trebui să fii foarte
mulțumit de tine, Tom.

1483
01:26:04,560 --> 01:26:07,480
A trebuit să-l eliberez pe Michael
Lacey în după-amiaza asta.

1484
01:26:07,840 --> 01:26:09,641
Fata Lessiter și-a susținut alibiul.

1485
01:26:10,920 --> 01:26:13,360
Mai este un lucru pe care nu-l înțeleg.

1486
01:26:13,720 --> 01:26:15,280
Trebuia să fie un truc.

1487
01:26:15,680 --> 01:26:17,960
Dar nu stiu cum...
[ claxona]

1488
01:26:19,280 --> 01:26:20,120
Oh, asta e Troy.

1489
01:26:21,320 --> 01:26:23,480
Trebuie să plec.
Unde te duci?

1490
01:26:24,440 --> 01:26:25,561
Mă duc la malul mării.

1491
01:26:26,320 --> 01:26:28,400
Spre Brighton.

1492
01:26:35,440 --> 01:26:37,080
Burnham Crescent.

1493
01:26:37,081 --> 01:26:39,280
Mai înainte pe acest drum din stânga.

1494
01:26:39,640 --> 01:26:40,799
Corect.

1495
01:26:40,800 --> 01:26:42,360
[Screetul cauciucurilor]

1496
01:26:43,120 --> 01:26:44,760
[ claxone]
Unii oameni!

1497
01:26:44,920 --> 01:26:47,385
De ce nu te uiți în oglindă?!

1498
01:26:48,680 --> 01:26:51,320
Dar asta este.
Ce?

1499
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
Asta era ceea ce lipsea. Oglinda.

1500
01:26:54,440 --> 01:26:55,960
Ai făcut-o, Troy! Asta este!

1501
01:26:56,320 --> 01:26:58,000
Oglinda?
 Da.

1502
01:26:58,001 --> 01:26:59,920
Așa știau ei.

1503
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Doamna Sharpe?

1504
01:27:08,960 --> 01:27:10,460
Intră.

1505
01:27:10,520 --> 01:27:12,173
Te-am așteptat.

1506
01:27:21,000 --> 01:27:26,080
Am fost angajat de Henry Trace pentru
ai grijă de cei doi copii.

1507
01:27:29,996 --> 01:27:31,599
Tatăl lor a lucrat la moșie,

1508
01:27:31,600 --> 01:27:34,960
dar a murit într-un accident de motor,

1509
01:27:35,360 --> 01:27:36,520
sotia lui cu el.

1510
01:27:36,680 --> 01:27:37,440
TOM: The Laceys.

1511
01:27:37,480 --> 01:27:39,080
Părinții lui Michael și Katherine.

1512
01:27:39,840 --> 01:27:42,320
M-am mutat la Holly Cottage.

1513
01:27:42,520 --> 01:27:45,440
Am fost cu ei, presupun...

1514
01:27:46,320 --> 01:27:48,360
de vreo nouă ani.

1515
01:27:48,720 --> 01:27:52,280
Vă rog, doamnă Sharpe.

1516
01:27:52,600 --> 01:27:54,360
Nu au fost niciodată copii ușori.

1517
01:27:54,560 --> 01:27:56,400
Dar, desigur, în aceste circumstanțe,

1518
01:27:56,480 --> 01:28:00,239
trebuia să facă indemnizații.

1519
01:28:00,240 --> 01:28:06,719
Michael avea 18 ani, iar Katherine
17 când a început.

1520
01:28:06,720 --> 01:28:07,960
Rândurile.

1521
01:28:08,560 --> 01:28:10,520
Întotdeauna găseau
vina unul cu altul.

1522
01:28:10,680 --> 01:28:12,640
În fiecare zi a fost un meci de skanging.

1523
01:28:13,240 --> 01:28:14,800
Ea ar țipa la el,

1524
01:28:14,960 --> 01:28:17,721
și s-ar arunca afară din casă.

1525
01:28:17,840 --> 01:28:21,320
Nu stiu cat mai mult
Aș fi putut să suport, vă spun.

1526
01:28:23,080 --> 01:28:24,760
Dar...

1527
01:28:25,400 --> 01:28:29,920
tot timpul am avut un sentiment acolo
a fost ceva în neregulă,

1528
01:28:30,120 --> 01:28:32,760
ceva fals în argumente,

1529
01:28:32,961 --> 01:28:37,120
de parcă ar fi fost puse pentru mine.

1530
01:28:38,400 --> 01:28:40,520
Și apoi...

1531
01:28:41,200 --> 01:28:44,240
Într-o noapte, nu am putut dormi.

1532
01:29:04,320 --> 01:29:05,440
[gemete blânde]

1533
01:29:34,160 --> 01:29:38,120
[Amândoi râd]

1534
01:29:41,280 --> 01:29:43,600
Nu am spus nimănui niciodată.

1535
01:29:44,200 --> 01:29:46,440
Am fost cu ei de nouă ani.

1536
01:29:46,640 --> 01:29:48,240
Pur si simplu nu puteam.

1537
01:29:48,840 --> 01:29:52,080
I-am spus domnului Trace că vreau să mă retrag,

1538
01:29:52,240 --> 01:29:54,480
și m-am mutat aici jos.

1539
01:29:54,840 --> 01:29:58,360
Ai vorbit vreodată cu Emily?
Simpson după ce ai plecat?

1540
01:29:59,120 --> 01:30:01,240
Era cea mai bună prietenă a mea când
Am fost la Badger's Drift,

1541
01:30:01,400 --> 01:30:02,600
și am scris după aceea.

1542
01:30:02,640 --> 01:30:05,120
Dar nu i-am spus niciodată nimic.

1543
01:30:06,320 --> 01:30:08,520
Atunci...

1544
01:30:08,920 --> 01:30:13,160
Când am auzit de moartea ei, am...
M-am întrebat.

1545
01:30:13,920 --> 01:30:16,120
Dar nu trebuia să știu.

1546
01:30:16,480 --> 01:30:18,000
Și oricum, cum aș putea să-i trădez?

1547
01:30:18,240 --> 01:30:22,320
I-am iubit, vezi?

1548
01:30:22,720 --> 01:30:26,240
Orice ar fi făcut, i-am iubit!

1549
01:30:32,080 --> 01:30:33,640
Michael și Katherine Lacey.

1550
01:30:34,440 --> 01:30:36,920
Emily Simpson trebuie să fi găsit
ei în pădure.

1551
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
Asta a șocat-o, Troy.

1552
01:30:40,320 --> 01:30:42,840
Mai întâi a sunat la
oameni de la linia de asistență și apoi...

1553
01:30:43,200 --> 01:30:45,480
Un număr în Brighton. Da.

1554
01:30:45,680 --> 01:30:46,720
Lucy Bellringer mi-a spus

1555
01:30:46,880 --> 01:30:49,920
la care se mutase Mary Sharpe
coasta de sud, deci...

1556
01:30:50,080 --> 01:30:51,680
Am pus doi și doi împreună.

1557
01:30:51,840 --> 01:30:53,440
voi conduce.

1558
01:30:53,840 --> 01:30:55,600
[Opine]

1559
01:30:55,760 --> 01:30:57,160
Dar care dintre ele a fost?

1560
01:30:57,320 --> 01:30:58,840
Adică, Michael Lacey era acasă.

1561
01:30:59,200 --> 01:31:01,880
Și Katherine Lacey avea acel câine.

1562
01:31:02,280 --> 01:31:03,920
Era Katherine Lacey.

1563
01:31:04,000 --> 01:31:07,080
Tot ce trebuia să facă era să-i înmâneze
câine la fratele ei.

1564
01:31:07,240 --> 01:31:09,160
Îți amintești ce ne-a spus Judith Lessiter?

1565
01:31:09,360 --> 01:31:12,440
Ea a vorbit cu Michael
Lacey prin uşă.

1566
01:31:12,640 --> 01:31:14,880
De ce nu a deschis ușa?

1567
01:31:15,040 --> 01:31:16,800
Pentru că atunci ar fi văzut câinele,

1568
01:31:16,801 --> 01:31:20,240
și asta ar fi stricat întreaga configurație.

1569
01:31:20,241 --> 01:31:24,600
[Opinează] Katherine Lacey.

1570
01:31:27,971 --> 01:31:29,439
Katherine Lacey, da.

1571
01:31:30,240 --> 01:31:32,880
Ea a pregătit-o să arate ca un accident.

1572
01:31:39,680 --> 01:31:42,200
Și dacă n-ar fi fost pentru
un vecin atent

1573
01:31:42,360 --> 01:31:43,560
și o tricicletă deblocată,

1574
01:31:43,640 --> 01:31:45,640
nu am fi fost niciodată mai înțelepți.

1575
01:31:46,400 --> 01:31:48,960
Ce zici de Rainbirds?
Aia au fost si ei.

1576
01:31:49,120 --> 01:31:50,560
Da, și au fost deștepți, nu-i așa?

1577
01:31:50,720 --> 01:31:54,639
Mereu lucrând unul pe celălalt.

1578
01:31:54,640 --> 01:31:57,840
Cine a mers la casă era
purtând salopetă și șapcă.

1579
01:31:58,040 --> 01:31:59,641
Și probabil s-au asigurat că sunt văzuți.

1580
01:31:59,720 --> 01:32:01,920
Cel puțin din spate.

1581
01:32:03,600 --> 01:32:05,380
Oh.

1582
01:32:05,581 --> 01:32:08,560
esti tu.

1583
01:32:16,260 --> 01:32:17,700
Katherine i-a înjunghiat.

1584
01:32:18,100 --> 01:32:19,580
Și apoi a pus cuțitul și
salopetele îmbibate de sânge

1585
01:32:19,680 --> 01:32:20,840
în coș.

1586
01:32:21,500 --> 01:32:23,060
Coșul pe care l-am văzut la Tye House.

1587
01:32:23,660 --> 01:32:26,460
Coș foarte mare, Troy, pentru
câteva ciuperci.

1588
01:32:32,100 --> 01:32:36,740
Ce a văzut-o doamna Quine a fost Katherine
plecând, nu ajungând.

1589
01:32:36,741 --> 01:32:40,540
Dar, desigur, asta a fost ceea ce
era menită să vadă.

1590
01:32:42,740 --> 01:32:43,940
Deci a fost Katherine Lacey

1591
01:32:44,140 --> 01:32:45,940
care a pus cuțitul în garsoniera fratelui ei.

1592
01:32:46,340 --> 01:32:49,100
Da, pentru că s-a stabilit
cu un alibi perfect...

1593
01:32:49,300 --> 01:32:51,500
Portretul lui Judith Lessiter. Vezi?

1594
01:32:51,620 --> 01:32:53,940
Au făcut să pară că era vinovat.

1595
01:32:54,100 --> 01:32:55,580
Când el este singura persoană care
nu ar fi putut să o facă.

1596
01:32:55,780 --> 01:32:57,940
Da. Ei primeau
departe cu crima, cei doi.

1597
01:32:58,340 --> 01:33:00,020
Dar, atunci, avuseseră multă practică.

1598
01:33:04,140 --> 01:33:05,820
[Supinat]

1599
01:33:10,700 --> 01:33:11,900
[Telefonul sună]

1600
01:33:25,220 --> 01:33:26,860
[Receptorul închide]

1601
01:33:27,700 --> 01:33:29,300
[Ușa se închide]

1602
01:33:49,340 --> 01:33:50,860
Bella Trace a fost doar o șansă ciudată.

1603
01:33:51,061 --> 01:33:52,900
Locul greșit, momentul greșit.

1604
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
Dar Phyllis Cadell a mărturisit.

1605
01:33:55,001 --> 01:33:57,020
Phyllis Cadell a crezut că ea
o omorâse pe Bella Trace.

1606
01:33:57,180 --> 01:33:59,500
Dar era neexperimentată, nervoasă.

1607
01:34:00,100 --> 01:34:01,340
Ea a băut.

1608
01:34:01,400 --> 01:34:02,720
[împușcături]

1609
01:34:04,280 --> 01:34:07,400
Phyllis ne-a spus că Bella era
vorbind cu Michael Lacey.

1610
01:34:08,160 --> 01:34:09,600
Ceea ce nu și-a dat seama a fost

1611
01:34:09,800 --> 01:34:11,960
că deja se despărţea
ea din grup,

1612
01:34:12,120 --> 01:34:13,480
pregătind-o să fie împușcată...

1613
01:34:13,680 --> 01:34:16,320
nu de Phyllis ci de Katherine.

1614
01:34:20,840 --> 01:34:22,360
Totul era confuz.

1615
01:34:22,520 --> 01:34:25,000
Phyllis a tras și a ratat.

1616
01:34:25,800 --> 01:34:27,480
Probabil cu mile, dacă
adevărul era cunoscut doar.

1617
01:34:28,280 --> 01:34:30,320
TROY: Dar a văzut-o pe Bella căzând.

1618
01:34:30,321 --> 01:34:32,960
TOM: Da. Dar tu
îți amintești ce a spus Henry Trace?

1619
01:34:33,160 --> 01:34:35,340
Bella se împiedicase de o rădăcină.

1620
01:34:35,341 --> 01:34:37,280
Asta a fost tot ce a văzut Phyllis.

1621
01:34:37,640 --> 01:34:39,800
A fost doar cel mai prost moment posibil.

1622
01:34:39,960 --> 01:34:42,240
Când Phyllis Cadell s-a întors și a fugit acasă,

1623
01:34:42,400 --> 01:34:44,160
Bella era încă în viață.

1624
01:34:50,240 --> 01:34:51,520
Și câteva minute mai târziu,

1625
01:34:51,680 --> 01:34:53,600
Michael Lacey a luat-o din nou deoparte

1626
01:34:53,760 --> 01:34:55,761
pentru a-i oferi adevăratului trăgător un scop clar.

1627
01:35:01,720 --> 01:35:03,800
Știi că am spus mereu acolo
a fost ceva în neregulă?

1628
01:35:04,000 --> 01:35:06,720
Era pur și simplu asta... dacă
Michael Lacey a fost un bătaie,

1629
01:35:06,880 --> 01:35:09,081
ce făcea mergând cu Bella Trace?

1630
01:35:09,240 --> 01:35:11,480
Ar fi trebuit să fie treaz
înainte, speriind păsările.

1631
01:35:11,681 --> 01:35:14,080
Și de aceea a alergat pe toate
drumul înapoi la Tye House.

1632
01:35:14,081 --> 01:35:14,680
Corect.

1633
01:35:14,840 --> 01:35:17,600
El a vrut să întârzie
ambulanta cat mai mult timp posibil.

1634
01:35:17,800 --> 01:35:19,080
Desigur, Katherine Lacey sa dublat înapoi

1635
01:35:19,280 --> 01:35:20,640
si la casa.

1636
01:35:21,000 --> 01:35:23,320
Cei doi au jucat chiar și a
scena pentru Phyllis Cadell.

1637
01:35:24,840 --> 01:35:26,640
MICHAEL: Bella a fost împușcată.

1638
01:35:26,920 --> 01:35:29,800
Trebuie să chem o ambulanță!

1639
01:36:04,400 --> 01:36:06,360
[Geme]

1640
01:36:07,200 --> 01:36:08,300
La naiba.

1641
01:36:10,080 --> 01:36:12,040
Dar de ce au vrut s-o omoare pe Bella Trace?

1642
01:36:12,440 --> 01:36:14,560
Pentru a deschide calea pentru
Katherine să se căsătorească cu Henry.

1643
01:36:15,160 --> 01:36:17,080
Pentru bani.

1644
01:36:17,240 --> 01:36:18,680
Si inca ceva.

1645
01:36:18,840 --> 01:36:20,760
Nu m-aș mira dacă
au început deja asupra lui.

1646
01:36:21,320 --> 01:36:22,720
Otrăvire lentă sau așa ceva.

1647
01:36:23,080 --> 01:36:24,960
[ Claxonul claxonează]

1648
01:36:25,560 --> 01:36:26,840
Trage. Lovitură.

1649
01:36:27,040 --> 01:36:28,800
Înjunghierea. Otrăvire.

1650
01:36:29,560 --> 01:36:31,320
Există ceva ce nu ar face cei doi?

1651
01:36:31,520 --> 01:36:33,520
[ Claxonul claxonează]

1652
01:36:56,000 --> 01:36:58,160
Ai văzut-o? Ai văzut-o pe Katherine?

1653
01:36:58,560 --> 01:37:00,080
Ce vrei sa spui?

1654
01:37:00,440 --> 01:37:02,320
Ea a plecat.
Ce vrei să spui, ea a plecat?

1655
01:37:02,440 --> 01:37:04,320
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.

1656
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Mai întâi, Katherine era sus,

1657
01:37:05,620 --> 01:37:06,580
și apoi deodată Michael era acolo.

1658
01:37:06,840 --> 01:37:08,000
Și acum au plecat amândoi.

1659
01:37:08,520 --> 01:37:10,960
Mary Sharpe. O, femeia proastă!

1660
01:37:11,160 --> 01:37:12,041
Ea le-a spus.

1661
01:37:12,160 --> 01:37:13,921
Le-a spus ce? Ce se întâmplă?

1662
01:37:14,160 --> 01:37:16,480
TROY: Holly Cottage? Da.

1663
01:37:16,481 --> 01:37:17,720
Nu.

1664
01:37:18,190 --> 01:37:19,639
Nu.

1665
01:37:20,840 --> 01:37:23,360
Cred că am întârziat.

1666
01:37:57,800 --> 01:37:59,240
[împușcătură]

1667
01:38:03,040 --> 01:38:04,540
[împușcătură]

1668
01:38:24,237 --> 01:38:27,237
TOM: Nu sunt sigur că vei dori
să vezi asta, domnișoară Bellringer.

1669
01:38:35,680 --> 01:38:36,880
Unde ai gasit-o?

1670
01:38:37,480 --> 01:38:39,400
Katherine Lacey o ascunsese la etaj.

1671
01:38:40,160 --> 01:38:42,560
Când l-am arestat pe frate,
a reușit să-i strige,

1672
01:38:42,920 --> 01:38:43,920
— Am fost înrămată.

1673
01:38:44,520 --> 01:38:45,600
Și a făcut acest semn.

1674
01:38:46,800 --> 01:38:48,000
A fost un mesaj codificat.

1675
01:38:49,000 --> 01:38:50,860
O avertizează să elimine poza.

1676
01:38:50,861 --> 01:38:52,520
Ar fi dat jocul, nu-i așa?

1677
01:38:53,520 --> 01:38:55,600
LUCY: Este foarte puternic.

1678
01:38:55,960 --> 01:38:58,360
Este genial, chiar, în felul său.

1679
01:38:58,920 --> 01:39:00,081
Avea talent.

1680
01:39:00,200 --> 01:39:02,240
Dar este atât de răsucit.

1681
01:39:03,560 --> 01:39:06,680
Aproape am ghicit. Când am venit aici.

1682
01:39:07,280 --> 01:39:10,120
Cele trei dormitoare și
doar un pat dormea.

1683
01:39:11,720 --> 01:39:14,560
Mi-au tras lâna chiar peste ochi.

1684
01:39:15,320 --> 01:39:16,120
Când?

1685
01:39:16,320 --> 01:39:18,040
Atunci am venit aici și
se certau.

1686
01:39:18,400 --> 01:39:20,800
Chiar părea să urăsc
unul pe altul, nu-i așa?

1687
01:39:20,960 --> 01:39:23,400
Și nu au putut
l-am pus în scenă în folosul nostru

1688
01:39:23,960 --> 01:39:25,760
pentru că nu știau că suntem aici.

1689
01:39:25,920 --> 01:39:28,400
Doar că au făcut-o.

1690
01:39:35,200 --> 01:39:36,880
Ne-au văzut în oglindă.

1691
01:39:37,280 --> 01:39:39,480
Și au făcut spectacol.

1692
01:39:39,880 --> 01:39:41,880
Săraca Emily.

1693
01:39:42,040 --> 01:39:44,440
Și săraca Annabella.

1694
01:39:45,720 --> 01:39:47,160
Cine era ea?

1695
01:39:47,520 --> 01:39:50,560
Să nu presupunem că vom ști vreodată.

1696
01:40:01,520 --> 01:40:04,440
[Clopoțel sună]

1697
01:40:13,760 --> 01:40:15,360
JOYCE: Sper că nu mergi
să adorm în asta.

1698
01:40:15,520 --> 01:40:16,680
Nu aș visa la asta.

1699
01:40:17,040 --> 01:40:18,680
Oricum, după ceea ce tocmai ai trecut,

1700
01:40:18,840 --> 01:40:21,600
un studiu al incestului ar trebui
fi chiar pe strada ta.

1701
01:40:24,301 --> 01:40:26,380
CULLY: Vine asta cu tristețe de la tine?

1702
01:40:26,580 --> 01:40:29,540
Lasă să se întâmple niște nenorociri
eu în curând, dacă disimulez toate.

1703
01:40:29,740 --> 01:40:31,220
Ești fratele meu, Giovanni.

1704
01:40:31,420 --> 01:40:35,300
Tu, sora mea, Annabella. Stiu asta.

1705
01:40:41,860 --> 01:40:45,056
Annabella.